1 00:02:30,510 --> 00:02:32,540 Två biljetter. 2 00:02:33,950 --> 00:02:37,390 Mina damer och herrar, kliva upp direkt! 3 00:02:37,490 --> 00:02:40,050 Kom en, kom allihop till Hippo-palatset... 4 00:02:40,120 --> 00:02:41,950 där stil möter nöje. 5 00:02:42,030 --> 00:02:44,650 Stor. Du får verkligen en smak för det, frun. 6 00:02:44,730 --> 00:02:47,200 Det du behöver är ett abonnemang. Ta zebran den här gången. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 Det var allt, jockey-stil. Håll dina knän i tätt. Försiktigt med sidenstrumpor! 8 00:02:50,870 --> 00:02:54,890 Kom igen, ni amazondamer. Sadla upp snabbt. 9 00:02:55,070 --> 00:02:57,540 Halva priset för militären... 10 00:02:57,610 --> 00:02:59,440 och halva priset för barn. 11 00:02:59,510 --> 00:03:02,540 Hej, smal, du kommer att tippa oss! 12 00:03:02,710 --> 00:03:05,940 Kom igen, försök i sidled! 13 00:03:06,420 --> 00:03:09,250 Kliv direkt upp! Vem vill ha det bra? 14 00:03:09,320 --> 00:03:11,950 Vi ger dig en trevlig tid och med stil! 15 00:03:12,220 --> 00:03:16,090 Kliv rätt upp. 16 00:03:16,160 --> 00:03:19,600 Ta en paus från de andra attraktionerna. 17 00:03:19,660 --> 00:03:22,130 Vi ska visa dig en trevlig stund. Inget knuffande eller knuffande. 18 00:03:22,200 --> 00:03:26,230 Du tävlar inte för en teservis här. 19 00:03:27,070 --> 00:03:30,160 Vad vi erbjuder är personligt nöje. 20 00:03:30,270 --> 00:03:33,830 Kom igen, damer först. Jag ser att vi har ett högt samhälle här. 21 00:03:33,910 --> 00:03:37,740 Vill du vara med, barn? Här är de, de riktiga experterna. 22 00:03:37,910 --> 00:03:41,010 Det finns en plats kvar. 23 00:03:41,080 --> 00:03:43,950 Den sista! Det bästa! Vem tar det? 24 00:03:44,350 --> 00:03:47,760 Vad är det här? En viktig besökare! 25 00:03:51,330 --> 00:03:53,460 Här borta, amiral! 26 00:03:53,530 --> 00:03:55,190 Endast halva priset! 27 00:03:55,270 --> 00:03:59,960 Vi har mycket roll and pitch här, och grov sjö. 28 00:04:00,500 --> 00:04:02,670 Ta med dina ballonger hit. 29 00:04:02,740 --> 00:04:04,400 Lyssna inte på honom. 30 00:04:04,470 --> 00:04:07,200 Du kommer att bli sjösjuk. Det kommer att göra dig svag. 31 00:04:07,640 --> 00:04:12,480 Det är allt, ta steget upp! Skjut torpedbåten. 32 00:04:12,780 --> 00:04:14,770 Jag ska visa dig hur det går till. 33 00:04:14,850 --> 00:04:17,790 Hej, amiral, bestämt dig ännu? 34 00:04:17,850 --> 00:04:20,720 Lämna honom. Ta en titt på dessa snyggingar. 35 00:04:22,390 --> 00:04:25,290 Du har drömt om dem i Kinas hav. 36 00:04:29,030 --> 00:04:32,470 De är unga, de är fräscha, och de är inte blyga. 37 00:04:34,040 --> 00:04:36,530 För att hitta samma i Singapore... 38 00:04:36,610 --> 00:04:39,510 i Tananarive, i Chandernagore... 39 00:04:39,580 --> 00:04:41,240 du måste gå upp riktigt tidigt. 40 00:04:41,310 --> 00:04:43,040 Lyssna inte på honom! 41 00:04:43,110 --> 00:04:45,010 Stanna här! 42 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Du kan bli världsmästare i tre skott. 43 00:04:47,320 --> 00:04:49,650 Inget behov av skicklighet. Allt du behöver är styrka. 44 00:04:49,720 --> 00:04:51,520 Titta på det här! En gång. 45 00:04:55,490 --> 00:04:57,550 Dubbelt! 46 00:04:58,330 --> 00:04:59,990 Tre gånger! 47 00:05:01,260 --> 00:05:03,060 Där går vi! 48 00:05:03,600 --> 00:05:05,570 Nu är det din tur. 49 00:05:19,750 --> 00:05:22,550 Jag kommer att känna vinden i mina segel igen. 50 00:05:22,620 --> 00:05:24,590 Ja, men håll dig förankrad på den gamla goda jorden. 51 00:05:24,750 --> 00:05:27,720 Här, bredvid mrs Aperon. Hon stred i kriget, du vet. 52 00:05:27,790 --> 00:05:30,730 Ta det långsamt. Ha roligt. 53 00:05:31,030 --> 00:05:33,430 Okej, hur du vill. 54 00:05:35,230 --> 00:05:37,860 Var försiktig så att du inte blåser bort. Det blåser starkt. 55 00:05:37,930 --> 00:05:40,530 Och det gör fullt hus! 56 00:05:40,600 --> 00:05:43,300 Förlåt, fru. Det kommer att finnas plats på nästa åktur. 57 00:05:43,370 --> 00:05:46,000 Och nu låt mig ha det dina biljetter. 58 00:05:46,080 --> 00:05:48,170 Tack, älskling. Tack. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,580 Jag ser att du inte är rädd att bli förkyld. 60 00:05:50,650 --> 00:05:54,450 Vad ska jag ha nöjet att sjunga för dessa damer och herrar? 61 00:05:54,520 --> 00:05:58,610 - Något sentimentalt? - "Kärlekens sorg." 62 00:06:04,790 --> 00:06:08,490 - Tystnad! - "Tala till mig om kärlek." 63 00:06:09,500 --> 00:06:11,760 Vi kommer till det senare! 64 00:06:11,840 --> 00:06:15,000 Tysta! 65 00:06:16,510 --> 00:06:19,170 Du, sötnosen där borta! 66 00:06:20,110 --> 00:06:22,010 Det här är din fjärde åktur. 67 00:06:22,080 --> 00:06:24,270 Vad vill du att jag ska sjunga? 68 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 Kom igen, jag lyssnar. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,610 - "Kom, barnets barn." - Ja, "Kom, barnets barn." 70 00:06:33,220 --> 00:06:36,680 Såld! "Kom, barnets barn." Starta musiken. 71 00:06:37,130 --> 00:06:39,790 Här går vi, försiktigt och sakta. 72 00:06:43,200 --> 00:06:45,930 En, två, tre, fyra... 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,030 Följ med mig, det är vår Vädret är så fint. 74 00:06:49,210 --> 00:06:52,070 Att det får mitt huvud att snurra 75 00:06:52,140 --> 00:06:55,440 Jag tar dig en tur på en karusellponny. 76 00:06:55,510 --> 00:06:58,540 I mitt kvarter det är fest. 77 00:06:58,720 --> 00:07:01,480 Kom, barns barn Låt oss gå en sväng. 78 00:07:01,690 --> 00:07:04,590 Låt oss ta en boll och vänd och vänd. 79 00:07:04,790 --> 00:07:07,660 Var inte djurisk Vi kommer att dela sann kärlek. 80 00:07:07,890 --> 00:07:10,790 Natt och dag. 81 00:07:11,030 --> 00:07:14,330 På karusellhästarna vi kommer att må mycket bättre. 82 00:07:14,400 --> 00:07:17,030 Håller dig hårt mot mig Kind mot kind. 83 00:07:17,270 --> 00:07:20,290 Vi lyfter glatt. 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,130 Mot himlen. 85 00:07:35,690 --> 00:07:38,180 Kom, barns barn Vi går en sväng. 86 00:07:38,760 --> 00:07:41,920 Här i min famn Vi kommer att prata om kärlek. 87 00:07:41,990 --> 00:07:47,830 Var inte djurisk Vi kommer verkligen att älska varandra. 88 00:08:10,920 --> 00:08:12,790 Du måste ta tag i det! 89 00:08:26,570 --> 00:08:28,430 Hej, ser du det? 90 00:08:29,140 --> 00:08:31,900 Liliom pratar om en ung sak. 91 00:08:32,340 --> 00:08:35,970 Och han har rätt att göra det. Du måste vara vänlig mot kunderna. 92 00:08:40,180 --> 00:08:43,620 Jag bryr mig verkligen inte, men han går lite långt. 93 00:09:07,280 --> 00:09:09,940 Vad säger du? Har Liliom rätt? 94 00:09:10,010 --> 00:09:12,110 Bara att vara vänlig till kunderna? 95 00:09:12,180 --> 00:09:13,980 Gå och ta hand om din torpedbåt. 96 00:09:14,050 --> 00:09:16,210 Du kanske har en kund, fast jag tvivlar på det. 97 00:09:16,650 --> 00:09:18,480 Mycket bra. 98 00:09:44,080 --> 00:09:46,610 Bit inte, okej? 99 00:09:47,020 --> 00:09:49,250 Såg du den här? 100 00:10:04,870 --> 00:10:07,630 Vilken vacker pion! 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,100 Någon ryckte min pion. 102 00:10:47,280 --> 00:10:51,180 En huligan stal den från mig. Är det något sätt att bete sig? 103 00:10:51,480 --> 00:10:53,070 Jag säger det, sir. 104 00:10:53,150 --> 00:10:56,210 Jag vänder ryggen till i en minut... 105 00:10:56,290 --> 00:10:58,280 och det är borta. 106 00:10:58,350 --> 00:11:00,080 Kom igen, gör inte en scen. 107 00:11:00,160 --> 00:11:03,130 Om du vill springa vidare, hyr en monter som vi andra. 108 00:11:03,190 --> 00:11:05,590 Köp dig en licens. 109 00:11:05,860 --> 00:11:08,260 Ber om ursäkt annars blir du det plockas upp av polisen. 110 00:11:08,330 --> 00:11:11,160 Jag vill ha min pion. 111 00:11:11,840 --> 00:11:14,030 Titt. Här är den. 112 00:11:14,340 --> 00:11:17,200 - Åh, min pion! - Jag menade inte att skrika på dig. 113 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Gå härifrån nu. 114 00:11:21,640 --> 00:11:24,840 - Det är snällt av dig, kompis. - Kompis? 115 00:11:25,350 --> 00:11:27,280 Han knuffade av dig. Jag såg honom. 116 00:11:27,350 --> 00:11:29,840 - Det är inte sant. - Du, slå det! 117 00:11:30,150 --> 00:11:32,820 Han hackar på kvinnor och fyller... 118 00:11:33,060 --> 00:11:35,680 men starka killar som jag, han skulle inte våga. 119 00:11:37,590 --> 00:11:39,080 Berusad? 120 00:11:50,170 --> 00:11:54,230 Det kommer att lära dig att ta emot min kompis. 121 00:11:57,680 --> 00:11:59,480 Skräp! 122 00:12:53,600 --> 00:12:56,270 Är han inte stark? 123 00:12:56,410 --> 00:12:59,100 Han kan säkert många knep. 124 00:12:59,880 --> 00:13:03,940 Du, jag vet vad du är! Vad tror du att du gör här? 125 00:13:04,010 --> 00:13:07,140 Jag är en arbetande tjej. Jag har en fin position i ett hus. 126 00:13:07,380 --> 00:13:11,480 Ett horhus, menar du. Med licens. 127 00:13:12,020 --> 00:13:14,010 Flyga ben! 128 00:13:14,090 --> 00:13:17,650 Kvinnor som inte beter sig ordentligt vid Hippo-palatset, ut går de! 129 00:13:17,730 --> 00:13:20,420 Jag, beter mig inte ordentligt? Jag vet hur jag ska bete mig, frun. 130 00:13:20,500 --> 00:13:21,990 Vad tar du oss för? 131 00:13:22,070 --> 00:13:24,430 För ett par lättsamma kvinnor vill bli omtyckt av Liliom. 132 00:13:24,500 --> 00:13:26,870 Omtyckt? Jag tillåter ingen smeka mig. 133 00:13:26,940 --> 00:13:28,630 Han var över dig för en hel åktur. 134 00:13:28,710 --> 00:13:31,300 Nej, frun. Han lutade sig mot rådjuren. 135 00:13:31,370 --> 00:13:33,640 En man har rätt att luta sig var han vill. 136 00:13:33,710 --> 00:13:35,886 Du tänker inte berätta Mr Liliom att inte luta sig mot mig... 137 00:13:35,910 --> 00:13:38,970 när han i själva verket lutade sig mot rådjuren. 138 00:13:39,050 --> 00:13:41,520 "Mot rådjuren." Lögnare! 139 00:13:41,580 --> 00:13:44,710 - Han höll om din midja. - Och om han var det? Vad sägs om det? 140 00:13:44,790 --> 00:13:48,780 - Jag pratade inte med dig, fish-face. - Han höll i min midja för att vara artig. 141 00:13:48,860 --> 00:13:51,420 - Inget skojar. Vad sägs om nejlikan? - Fru! 142 00:13:51,630 --> 00:13:53,560 Håll käften, säger jag dig! 143 00:13:53,630 --> 00:13:56,000 Du gnuggade mot honom, försöker få honom upphetsad. 144 00:13:56,070 --> 00:13:58,690 Gå tillbaka där du kom ifrån. Det finns ingen brist på soldater! 145 00:13:58,770 --> 00:14:01,240 var tyst! Jag pratar här! 146 00:14:01,570 --> 00:14:05,510 Om jag någonsin ser dig och din vän igen på mina karusellhästar... 147 00:14:05,710 --> 00:14:08,010 vänta bara tills du ser vad kommer till dig! 148 00:14:08,080 --> 00:14:11,240 Säg vad du vill... 149 00:14:11,310 --> 00:14:14,550 Jag betalade för fem turer. Jag har bara gått fyra gånger hittills. 150 00:14:14,620 --> 00:14:16,810 Jag tänker stanna till nästa åktur. 151 00:14:16,890 --> 00:14:21,260 - Det får vi se. - Ingen kommer att stoppa mig. 152 00:14:21,320 --> 00:14:22,990 Ingen. 153 00:14:27,300 --> 00:14:31,200 Inte jag såklart. Jag skulle inte smutsa ner mina tassar. 154 00:14:31,270 --> 00:14:34,330 Men jag ska ha min anställd sparka ut dig. 155 00:14:34,640 --> 00:14:37,660 Ah, men du gillar honom hanterar dig. 156 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 Tja, vänta bara. 157 00:14:39,910 --> 00:14:41,210 Liliom! 158 00:14:42,950 --> 00:14:46,180 Stopp! Chefen ringer dig! 159 00:14:46,650 --> 00:14:49,550 Kom hit. Uppehållet är över. 160 00:14:54,860 --> 00:14:56,520 Vad händer? 161 00:14:57,830 --> 00:14:59,560 Liliom. 162 00:14:59,630 --> 00:15:03,260 Det är lite ingen där borta gör en skandal. 163 00:15:05,440 --> 00:15:08,030 Ta bara en titt på dig! 164 00:15:13,210 --> 00:15:15,180 Din huligan. 165 00:15:18,350 --> 00:15:21,840 Liliom, det är gräshoppan där borta. 166 00:15:22,450 --> 00:15:25,510 Jag vill aldrig se det här igen på Hippo-palatset! 167 00:15:26,590 --> 00:15:28,850 - Lyssna, mr Liliom... - Kom igen, ni två. 168 00:15:29,830 --> 00:15:31,890 Kom igen, gå ner. 169 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 Kom igen, shoo! 170 00:15:34,260 --> 00:15:36,146 Kom igen, Julie. Det här är inte vår sorts människor. 171 00:15:36,170 --> 00:15:37,430 Inte så snabbt! 172 00:15:37,500 --> 00:15:40,230 - Om hon kommer tillbaka, jagar du bort henne! - Kom igen. 173 00:15:41,340 --> 00:15:44,030 Mr Liliom, snälla... 174 00:15:44,770 --> 00:15:47,110 säg mig ärligt och sant... 175 00:15:47,180 --> 00:15:50,610 skulle du kasta ut mig om jag kom tillbaka till karusellen? 176 00:15:52,850 --> 00:15:54,710 Ja, älskling. 177 00:15:54,780 --> 00:15:56,980 Jag skulle slänga ut dig smutsig... 178 00:15:57,050 --> 00:15:59,780 om någon gav mig ett bra skäl. 179 00:15:59,860 --> 00:16:01,020 Tack, herr Liliom. 180 00:16:01,090 --> 00:16:04,550 Och jag säger att du kommer att kastas ut! Jag förbjuder värvning här. 181 00:16:06,760 --> 00:16:08,920 Vad? Värvning? 182 00:16:09,000 --> 00:16:12,020 Hon hävdar att du höll om mig vid midjan. 183 00:16:13,470 --> 00:16:15,490 Finns det någon ny regel? 184 00:16:15,570 --> 00:16:18,230 Jag får inte vara artig med damerna längre? 185 00:16:18,310 --> 00:16:21,170 Måste jag be om lov nu? 186 00:16:21,440 --> 00:16:23,210 Från vem? 187 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 Du kan spela hjärtekrossen och slå upp alla luffare du vill... 188 00:16:26,780 --> 00:16:28,680 men inte den! 189 00:16:33,490 --> 00:16:35,980 Vågar jag fråga dig mycket respektfullt... 190 00:16:36,060 --> 00:16:38,650 snälla stänga din fälla? 191 00:16:39,930 --> 00:16:41,730 - Vad? - Din fälla! 192 00:16:41,800 --> 00:16:43,600 Till kassan, på det dubbla! 193 00:16:43,670 --> 00:16:45,290 Kom tillbaka när du vill, sötnos. 194 00:16:45,370 --> 00:16:49,300 Dag eller natt, rid en ponny, ett rådjur, vad du vill. 195 00:16:49,370 --> 00:16:51,700 Om du är pank, Liliom bjuder på en åktur. 196 00:16:51,770 --> 00:16:55,180 Och om någon vågar titta på dig på fel sätt, jag slår henne offentligt. 197 00:16:55,240 --> 00:16:58,340 Bastard! Jag gjorde dig till vad du är! 198 00:16:58,410 --> 00:17:02,440 Du tror att jag inte kan du bara för att du har gab-gåvan? 199 00:17:02,720 --> 00:17:04,210 Fel! 200 00:17:04,290 --> 00:17:06,920 Jag släpper dig som en ton tegelstenar... 201 00:17:07,990 --> 00:17:09,790 när jag känner för det. 202 00:17:10,590 --> 00:17:14,460 Som ett ton tegelstenar? Jag förstår. 203 00:17:14,530 --> 00:17:16,160 Jag seglar. 204 00:17:16,230 --> 00:17:19,760 Bli inte upprörd. Vi bråkar inte om dessa två tårtor, är vi? 205 00:17:19,840 --> 00:17:22,030 Inte ett ord om den här unga damen. 206 00:17:22,100 --> 00:17:24,700 Jag har fått sparken. Vi ses. 207 00:17:25,010 --> 00:17:27,570 Men, herr Liliom, sa hon inte du får sparken... 208 00:17:27,640 --> 00:17:29,130 Håll käften, du. 209 00:17:32,520 --> 00:17:34,570 Be om ursäkt. 210 00:17:34,650 --> 00:17:36,880 Be om ursäkt? Mig? 211 00:17:37,350 --> 00:17:39,720 - Till vem? - Till den unga damen. 212 00:17:42,560 --> 00:17:44,550 Aldrig! 213 00:17:44,630 --> 00:17:48,190 Du kan erbjuda mig hela kasinot, nöjesparken... 214 00:17:48,260 --> 00:17:50,820 och Rothschilds förmögenhet, och jag skulle fortfarande vägra, hör du? 215 00:17:50,900 --> 00:17:53,390 Det är det! Du har sagt nog! 216 00:17:54,540 --> 00:17:57,340 Nu råder jag dig att göra trevligt. 217 00:17:58,440 --> 00:18:00,310 En... 218 00:18:00,380 --> 00:18:03,370 Jag har aldrig rört en kvinna att straffa henne. 219 00:18:04,680 --> 00:18:06,770 Två... 220 00:18:07,120 --> 00:18:10,520 Förutom fru Leclerc, som tillbringade tre veckor på sjukhuset. 221 00:18:11,590 --> 00:18:13,560 Tre... 222 00:18:15,160 --> 00:18:16,990 Där har du det. 223 00:18:22,770 --> 00:18:24,860 Kom igen, barn. 224 00:18:24,930 --> 00:18:27,800 Jag är trött på att spela clown vid Hippo-palatset. 225 00:18:28,270 --> 00:18:31,830 Gå härifrån! Jag vill aldrig att se dig igen, din smutsiga huligan! 226 00:18:43,290 --> 00:18:45,950 Utan provision! 227 00:18:47,560 --> 00:18:48,750 Stackars herr Liliom! 228 00:18:48,820 --> 00:18:51,260 Tycka inte synd om mig. Du också, annars slår jag dig! 229 00:18:51,330 --> 00:18:53,020 Det är jag inte. 230 00:18:53,130 --> 00:18:55,600 Vad ska du göra nu, mr Liliom? 231 00:18:55,830 --> 00:18:59,160 - Ta en drink. - Med oss, mr Liliom? 232 00:19:02,940 --> 00:19:05,600 Jag kan inte vägra, om du betalar. 233 00:19:05,940 --> 00:19:07,880 Eller du. 234 00:19:07,940 --> 00:19:09,500 Är du rik? 235 00:19:09,580 --> 00:19:12,070 - Jag har åtta... - Åtta franc? 236 00:19:12,620 --> 00:19:14,640 Åtta sossar. 237 00:19:17,950 --> 00:19:19,680 Hur är det med dig? 238 00:19:21,320 --> 00:19:23,760 Inga pengar? Oroa dig inte för det. 239 00:19:23,830 --> 00:19:26,990 Jag ska hämta mina saker och så ska jag köpa en drink till oss. 240 00:19:27,060 --> 00:19:29,830 Vänta på mig framför fakiren, bredvid munkstället. 241 00:19:30,570 --> 00:19:32,830 Nej, gör det nära bron... 242 00:19:32,900 --> 00:19:36,600 vid fjärde parkbänken på allén. 243 00:19:37,370 --> 00:19:40,140 - Är du upprörd? - Är du? 244 00:19:41,080 --> 00:19:42,840 Lite. 245 00:19:43,680 --> 00:19:45,580 Jag också. 246 00:19:48,850 --> 00:19:51,320 Hon sparkade honom på vårt konto. 247 00:20:27,260 --> 00:20:29,020 Det är han! 248 00:20:37,200 --> 00:20:39,190 Är ni båda fortfarande här? 249 00:20:41,100 --> 00:20:43,730 Du sa åt oss att vänta på dig. 250 00:20:43,810 --> 00:20:45,710 Jag bjöd bara in en av er. 251 00:20:45,780 --> 00:20:47,970 Den andra kan ta en promenad. 252 00:20:55,450 --> 00:20:57,180 Så... 253 00:20:59,390 --> 00:21:01,380 vilken blir det? 254 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 Jag väntar. 255 00:21:13,440 --> 00:21:15,060 Mr Liliom... 256 00:21:15,140 --> 00:21:18,440 om hon kommer in efter midnatt, hennes arbetsgivare kommer att säga upp henne. 257 00:21:19,080 --> 00:21:21,540 Avskeda henne? Jag fick också sparken. 258 00:21:23,380 --> 00:21:25,350 Ja. 259 00:21:42,000 --> 00:21:44,230 God natt då. 260 00:22:12,700 --> 00:22:14,460 Så... 261 00:22:14,530 --> 00:22:16,790 vi är i samma båt ikväll. 262 00:22:19,100 --> 00:22:21,330 Vi båda fick sparken. 263 00:22:29,510 --> 00:22:31,610 Låt oss inte prata om det längre. 264 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Vill du gå och ta en drink? 265 00:22:36,650 --> 00:22:38,810 Vill du gå och dansa? 266 00:22:39,560 --> 00:22:41,580 Så, vart vill du åka? 267 00:22:53,340 --> 00:22:55,500 Har du en älskling? 268 00:22:55,640 --> 00:22:57,660 Ljug inte. 269 00:22:57,740 --> 00:22:59,400 Jag ljuger inte. 270 00:22:59,480 --> 00:23:02,240 Jag skulle berätta om jag gjorde det. Jag har aldrig haft en. 271 00:23:02,310 --> 00:23:05,870 Kom igen, du stannade för du känner till låten. 272 00:23:05,950 --> 00:23:07,510 Vilken låt? 273 00:23:07,580 --> 00:23:09,550 Detta kan inte vara! 274 00:23:09,620 --> 00:23:12,780 Säg inte att du inte vet varför sitter du här i mörkret... 275 00:23:13,690 --> 00:23:15,880 nära mig. 276 00:23:21,730 --> 00:23:23,960 Vad heter du? 277 00:23:27,270 --> 00:23:29,030 Ditt förnamn. 278 00:23:29,100 --> 00:23:31,500 Julie. 279 00:23:39,920 --> 00:23:41,850 Polis. 280 00:23:45,450 --> 00:23:47,580 Här är två till! 281 00:23:49,020 --> 00:23:50,490 Dina papper. 282 00:23:52,630 --> 00:23:55,600 - Åh, det är du. - Militärpapper, som vanligt. 283 00:24:03,910 --> 00:24:06,070 De var tvungna att lägga till en extra sida för tidigare brott. 284 00:24:06,140 --> 00:24:09,200 Be sergeanten om en karaktär referens. Han känner mig. 285 00:24:09,280 --> 00:24:12,080 Det här är Liliom, inspektör. 286 00:24:12,150 --> 00:24:14,170 En karnevalsbarkare, kört in flera gånger... 287 00:24:14,250 --> 00:24:16,810 för misshandel och batteri och fylleri offentligt. 288 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 Är det din flickvän? 289 00:24:23,160 --> 00:24:24,890 Nej. 290 00:24:25,930 --> 00:24:29,420 - Ditt namn? - Julie Boulard. 291 00:24:29,500 --> 00:24:31,660 - Kammarjungfru? - Visa oss dina händer. 292 00:24:33,300 --> 00:24:35,170 Nej, all-purpose piga. 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,760 Varför är du inte det hemma hos din arbetsgivare... 294 00:24:37,840 --> 00:24:40,780 istället för att ströva runt vid den här tiden med denna karaktär? 295 00:24:40,840 --> 00:24:42,500 Det är min lediga dag. 296 00:24:42,580 --> 00:24:46,240 Han tar dina besparingar och sedan, "Så länge, vi ses!" 297 00:24:46,320 --> 00:24:48,010 Jag har inga pengar. 298 00:24:48,080 --> 00:24:51,180 Du skäller upp i fel träd med den här, Liliom. 299 00:24:51,250 --> 00:24:53,550 Du har blandat ihop mig med någon annan, sergeant. 300 00:24:55,220 --> 00:24:58,020 Julie Boulard, jag måste varna dig... 301 00:24:58,090 --> 00:25:00,720 mot detta farliga förförare av pigor. 302 00:25:01,430 --> 00:25:04,760 Han kommer att lova att gifta sig med dig, då klarar han av med dina pengar. 303 00:25:05,070 --> 00:25:07,370 Men var inte rädd. 304 00:25:07,570 --> 00:25:09,230 Följ med oss. 305 00:25:09,310 --> 00:25:11,510 En av våra män kommer att eskortera dig till din arbetsgivares hus. 306 00:25:13,080 --> 00:25:15,510 Är det en order? 307 00:25:18,050 --> 00:25:20,140 Bara några vänliga råd. 308 00:25:26,190 --> 00:25:28,380 Tack, sir. 309 00:25:29,790 --> 00:25:33,020 – Jag ska stanna. - Du har blivit varnad. 310 00:25:33,100 --> 00:25:35,150 Tack så mycket. 311 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 Låt oss gå. 312 00:26:26,250 --> 00:26:29,550 Så nu vet du allt om mig. 313 00:26:30,620 --> 00:26:32,710 Du hörde dem. 314 00:26:32,790 --> 00:26:36,190 Jag tar alla dina besparingar. 315 00:26:36,260 --> 00:26:38,450 Jag har inga pengar. 316 00:26:39,630 --> 00:26:43,690 Men om jag hade Jag skulle ge allt till dig... 317 00:26:43,770 --> 00:26:45,700 av hela mitt hjärta. 318 00:26:49,540 --> 00:26:52,970 - Skulle du ge det till mig? - Om du bad mig om det. 319 00:26:56,350 --> 00:26:58,340 Älskar du mig? 320 00:26:58,580 --> 00:27:00,910 Nej, herr Liliom. 321 00:27:03,090 --> 00:27:05,820 jag förstår inte. 322 00:27:08,490 --> 00:27:11,080 Du är en konstig tjej. 323 00:27:16,400 --> 00:27:18,730 Det antar jag. 324 00:27:22,970 --> 00:27:25,060 God afton. 325 00:27:26,910 --> 00:27:30,000 - Tänker du inte lägga ut den här? – Nej, bara varannan. 326 00:27:34,820 --> 00:27:36,910 Det är för dåligt. 327 00:27:41,860 --> 00:27:43,920 Så nu... 328 00:27:44,290 --> 00:27:46,280 det är bara vi två. 329 00:27:46,530 --> 00:27:48,890 Är du inte rädd här i mörkret... 330 00:27:50,270 --> 00:27:53,600 med en farlig förförare av pigor? 331 00:27:53,970 --> 00:27:56,030 Jag är inte rädd, mr Liliom. 332 00:27:56,100 --> 00:27:58,070 Kanske inte ikväll... 333 00:27:58,140 --> 00:28:00,700 men hur är det imorgon? 334 00:28:03,350 --> 00:28:05,640 Vill du stanna hos mig... 335 00:28:06,580 --> 00:28:08,410 för alltid? 336 00:28:08,520 --> 00:28:11,450 Förutsatt att du älskar mig, förstås. 337 00:28:22,930 --> 00:28:25,730 Om jag älskade någon... 338 00:28:26,940 --> 00:28:29,560 Jag skulle inte vara rädd för någonting. 339 00:28:31,970 --> 00:28:34,170 Inte ens döden. 340 00:28:57,900 --> 00:29:02,460 FOTOGRAFISTUDIO 341 00:29:27,630 --> 00:29:29,560 Vill du inte ha någon? 342 00:29:29,630 --> 00:29:31,790 Ja, lite senare. 343 00:29:31,870 --> 00:29:35,000 Det är vad du säger, men en gång Jag vänder ryggen till, du rör den inte. 344 00:29:41,280 --> 00:29:43,270 Ännu en droppe? 345 00:29:45,580 --> 00:29:47,880 Man måste hålla styrkan uppe. 346 00:29:50,290 --> 00:29:54,050 Jag vet att du aldrig har varit det typen att packa på punden. 347 00:30:03,100 --> 00:30:06,030 Men det här är för mycket. 348 00:30:06,370 --> 00:30:08,360 Verkligen... 349 00:30:08,440 --> 00:30:10,840 du är smal som en fågel. 350 00:30:10,910 --> 00:30:14,070 Någon måste vara där för att tjäna dig när du kommer hem så sent. 351 00:30:17,610 --> 00:30:21,210 Det är en knut i dessa snören. Kan du få ut det? 352 00:30:25,950 --> 00:30:28,080 I början... 353 00:30:28,160 --> 00:30:30,390 I början... 354 00:30:30,460 --> 00:30:32,520 du inte spenderade alla dina utekvällar. 355 00:30:32,590 --> 00:30:35,120 Jag kan inte hänga här hela tiden... 356 00:30:35,200 --> 00:30:38,220 med det där jäkla orgeln sprängning i våra öron. 357 00:30:38,630 --> 00:30:41,570 jag är utmattad... och från att göra ingenting! 358 00:30:42,240 --> 00:30:44,730 Samma gamla historia från morgon till kväll. 359 00:30:45,370 --> 00:30:47,500 Din gamla moster jobbar, Julie jobbar... 360 00:30:47,580 --> 00:30:49,700 men du, du ligger fortfarande i sängen! 361 00:30:49,780 --> 00:30:52,610 Vilken typ av arbete ska jag göra? 362 00:30:53,220 --> 00:30:55,550 Jag lärde mig aldrig ett yrke. 363 00:30:55,650 --> 00:30:58,550 Jobba som daglönare? Aldrig. 364 00:30:58,920 --> 00:31:01,680 Du kunde ha accepterat den där vaktmästartjänsten förra veckan. 365 00:31:01,760 --> 00:31:03,380 Rum och fri värme. 366 00:31:03,460 --> 00:31:05,980 En vaktmästare. Nu är det vad jag kallar ett jobb! 367 00:31:06,060 --> 00:31:08,220 En vaktmästare! Vem, jag? 368 00:31:08,430 --> 00:31:11,990 - Du har inte tittat ordentligt på mig. – Liliom är en artist i botten. 369 00:31:12,070 --> 00:31:15,260 "En konstnär i hjärtat." Med andra ord en loafer. 370 00:31:15,340 --> 00:31:17,310 Börjar slagsmål... det är hans bästa arbete. 371 00:31:17,370 --> 00:31:20,070 Hur många gånger har du hämtat honom på polisstationen förra månaden? 372 00:31:20,140 --> 00:31:22,040 De släppte honom varje gång. Han var oskyldig. 373 00:31:22,110 --> 00:31:25,170 De hade fel! Det borde de har behållit honom, och bra ridning! 374 00:31:25,980 --> 00:31:27,780 Gammal get! 375 00:31:31,590 --> 00:31:33,580 Lite mer kaffe? 376 00:31:35,820 --> 00:31:38,290 Med tre sockerbitar. 377 00:32:00,880 --> 00:32:02,820 Förstklassig. 378 00:32:03,090 --> 00:32:06,990 Och nu, en halv kopp för min konstiga lilla flicka. 379 00:32:12,360 --> 00:32:16,160 - Är allt borta? - Det viktiga är att du gillade det. 380 00:32:17,970 --> 00:32:20,800 Så det är det. Allt är mitt fel. 381 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Jag drack allt. 382 00:32:23,310 --> 00:32:25,270 Du är utmattad. Jag är skyldig till det också. 383 00:32:25,340 --> 00:32:27,930 Jag är trött på din ständiga kritik. 384 00:32:28,010 --> 00:32:30,440 - Nog med dina martyriska blickar! - Sluta, du bryter det! 385 00:32:30,510 --> 00:32:32,070 Det tar kakan! 386 00:32:32,150 --> 00:32:34,596 Jag tänker bara på dig och allt du kan säga är, "Kross inte kaffekannan." 387 00:32:34,620 --> 00:32:36,980 Nåväl, där! Och koppen också! 388 00:32:37,050 --> 00:32:39,680 - De tillhörde inte oss. - Var tyst! 389 00:32:39,760 --> 00:32:42,050 - Jag ska inte vara tyst. - Det räcker. 390 00:32:42,120 --> 00:32:44,290 Liliom, det slutar alltid så här. 391 00:32:44,860 --> 00:32:48,260 Jag kommer inte att prata med dig i en hel vecka! 392 00:32:50,170 --> 00:32:53,290 Slog han dig? Han borde skämmas! 393 00:32:53,470 --> 00:32:55,200 Sårade han dig? 394 00:32:55,440 --> 00:32:58,770 Slog du tillbaka honom? När jag var ung slog jag alltid tillbaka. 395 00:32:59,510 --> 00:33:02,070 Stackars lilla! 396 00:33:02,240 --> 00:33:05,840 Lyssna, snickaren kommer att få sitt porträtt taget. 397 00:33:05,910 --> 00:33:08,310 Varför går du inte och hämtar 5-av-7-ramarna? 398 00:33:16,930 --> 00:33:19,190 Lat feg! 399 00:33:46,220 --> 00:33:50,180 "Anmäl till polisstationen den 17 juli klockan 10:00." 400 00:33:56,360 --> 00:33:58,530 Kan du inte se vart du ska? 401 00:33:58,600 --> 00:34:00,330 Till din tjänst. 402 00:34:02,970 --> 00:34:06,570 - Snabbt, Julie, kunden är här. - Jag kommer. 403 00:34:07,540 --> 00:34:10,310 Jag säger dig, det kommer att bli bra. 404 00:34:10,380 --> 00:34:13,840 Du kan lita på mig. Jag tar hand om allt. 405 00:34:13,920 --> 00:34:16,380 Så hon sa inte nej? 406 00:34:21,260 --> 00:34:23,990 - God dag, sir. - God dag, fröken Julie. 407 00:34:24,060 --> 00:34:26,430 Det var ett 5-av-7-porträtt du ville, eller hur? 408 00:34:28,560 --> 00:34:31,530 Nej... jag menar, ja. 409 00:34:31,730 --> 00:34:35,130 – Fem-av-sju så att säga. – Det är lite dyrare såklart. 410 00:34:35,200 --> 00:34:37,300 Två franc till. 411 00:34:37,410 --> 00:34:40,240 Priset är inget föremål, fröken Julie. 412 00:34:40,810 --> 00:34:43,680 Om du inte har något emot, vi sätter igång direkt. 413 00:34:43,850 --> 00:34:46,310 Julie, sätt upp herrn för poseringen. 414 00:34:46,380 --> 00:34:48,140 Snälla kom hit, sir. 415 00:34:50,790 --> 00:34:55,150 Julie, ta hänsyn till mannens stil. Han har en fin figur. 416 00:34:55,220 --> 00:34:57,920 Förbered något snyggt åt honom. 417 00:34:58,430 --> 00:35:00,520 Affärerna går bra, fröken Julie. 418 00:35:00,600 --> 00:35:03,090 Jag utökar butiken. 419 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 - Vad sägs om en kolumn? - Ja. 420 00:35:05,030 --> 00:35:08,160 Med en kolumn, porträttet kommer verkligen att sticka ut. 421 00:35:08,270 --> 00:35:09,900 - Där... - Ursäkta mig. 422 00:35:11,110 --> 00:35:13,940 – Det skulle finnas arbete för två personer... - Lyft ditt huvud. 423 00:35:14,010 --> 00:35:17,710 I min butik, fröken Julie. Sätt armen här. 424 00:35:21,620 --> 00:35:26,490 Du behöver en kvinnas beröring i en välmående verksamhet. 425 00:35:26,720 --> 00:35:28,690 Leende! 426 00:35:29,120 --> 00:35:30,590 Rör dig inte. 427 00:35:30,660 --> 00:35:32,390 Agera naturligt. 428 00:35:33,190 --> 00:35:34,720 Lite mer. 429 00:35:35,730 --> 00:35:37,960 Titta här. 430 00:35:38,030 --> 00:35:39,730 Mycket bra! 431 00:35:39,800 --> 00:35:42,500 Jag ska räkna till tre. Här går vi! 432 00:35:44,870 --> 00:35:47,540 En, två... 433 00:35:47,610 --> 00:35:49,870 - tre.! - POLISSTATION 434 00:35:57,150 --> 00:35:59,280 Alfred, vad gör du här? 435 00:35:59,620 --> 00:36:03,020 - Blev du också kallad? - Nej, men... 436 00:36:04,860 --> 00:36:06,950 du måste behöva ett vittne. 437 00:36:07,030 --> 00:36:08,960 Men du var inte där. 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,620 Desto mer anledning. Jag kommer att vittna om vad som helst. 439 00:36:11,930 --> 00:36:13,990 Kom in. 440 00:36:22,210 --> 00:36:25,110 - Vem sa åt dig att gå in? – Jag fick beskedet att komma klockan 10:00. 441 00:36:25,380 --> 00:36:27,410 Vänta i korridoren. 442 00:36:27,480 --> 00:36:29,010 Okej. 443 00:36:53,810 --> 00:36:55,640 Ta fram korten. 444 00:37:00,480 --> 00:37:02,070 Din affär. 445 00:37:03,250 --> 00:37:05,410 - Femspolning? - Fem spolningar. 446 00:37:07,520 --> 00:37:10,080 Inget kortspel tillåtet här. 447 00:37:19,830 --> 00:37:21,930 INGET SPATTNING 448 00:37:22,000 --> 00:37:23,470 INGEN RÖKNING 449 00:37:23,540 --> 00:37:25,170 INGA HUND TILLÅTAT 450 00:37:25,240 --> 00:37:27,330 HÅLL DIN RÖST NED 451 00:37:28,910 --> 00:37:31,540 Det skulle vara enklare om de sa vad vi kan göra. 452 00:37:50,000 --> 00:37:52,330 Liliom Zadowski. 453 00:37:58,710 --> 00:38:00,830 Jag är hans vittne. 454 00:38:03,080 --> 00:38:05,910 Liliom Zadowski och hans vittne. 455 00:38:07,380 --> 00:38:09,820 Du blev kallad för... 456 00:38:09,880 --> 00:38:12,550 Jag har redan blivit kallad till polisstationen tre gånger. 457 00:38:12,620 --> 00:38:16,920 Allt jag har att säga står skrivet i mitt uttalande. 458 00:38:16,990 --> 00:38:20,430 Det kan vara, men ditt uttalande innehåller ett juridiskt fel. 459 00:38:21,100 --> 00:38:23,390 Det saknas en stämpel. 460 00:38:24,600 --> 00:38:27,300 Är det inte ledningens fel? 461 00:38:27,500 --> 00:38:32,030 Få det genom ditt huvud att ledningen aldrig har något fel. 462 00:38:33,880 --> 00:38:35,900 - Nå, då, kan jag gå? - Nej. 463 00:38:36,240 --> 00:38:40,010 Enligt bestämmelserna av förordningen av den 17 augusti 1874... 464 00:38:40,280 --> 00:38:44,220 svaranden måste vara närvarande när stämpeln appliceras. 465 00:38:56,600 --> 00:38:58,330 Konstig. 466 00:40:31,790 --> 00:40:34,590 - Sir. - Det är allt. 467 00:40:34,660 --> 00:40:37,190 Du får gå. 468 00:40:37,570 --> 00:40:41,470 Du fick mig att vänta i fyra timmar för det? 469 00:40:42,840 --> 00:40:46,670 VAR KORT... DIN TID ÄR LIKA VÄRDIG SOM VÅR 470 00:40:48,140 --> 00:40:51,200 Precis! Jag vill lämna in ett klagomål med inspektören. 471 00:40:51,280 --> 00:40:53,110 - Han är inte med. - När väntar du honom? 472 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 - Inte på ett tag. - Ursäkta mig. Jag skulle vilja träffa inspektören. 473 00:40:57,420 --> 00:40:59,580 - Han är inte med. - Ja, det är han. 474 00:41:00,120 --> 00:41:04,080 Om du vill följa mig, inspektören tar emot dig. 475 00:41:08,930 --> 00:41:11,990 - Får jag säga vem som ringer? - Baronen av Cabrol. 476 00:41:12,200 --> 00:41:14,600 Mycket bra. Ledsen att jag försenar dig. 477 00:41:18,670 --> 00:41:20,610 Såg du det? 478 00:41:24,380 --> 00:41:27,840 Om jag var klädd som en storman, de skulle kyssa mina fötter också. 479 00:41:28,350 --> 00:41:30,250 Och inspektören skulle vara det på min uppmaning. 480 00:41:30,320 --> 00:41:32,910 Rättvisa handlar om falska kragar. 481 00:41:33,660 --> 00:41:36,750 Gör inte en scen. Kom igen, Alfred. 482 00:41:42,200 --> 00:41:45,390 Sedan Olinger ersatte honom på karusellen... 483 00:41:45,730 --> 00:41:48,130 det är småpengar. 484 00:41:49,200 --> 00:41:53,160 Du borde ha sett den när Liliom var där. 485 00:41:53,640 --> 00:41:56,540 – Vi sålde så många biljetter! - Självklart, fru Muskat. 486 00:41:56,610 --> 00:41:59,170 Lilioms riktiga plats är vid karusellen. 487 00:41:59,250 --> 00:42:02,650 Det ligger i ditt bästa intresse, och hans också. Han kommer att tjäna pengar åt dig igen. 488 00:42:02,720 --> 00:42:05,096 Julie kommer äntligen att ha något att leva på, stackaren. 489 00:42:05,120 --> 00:42:09,080 - Och jag kommer inte att vara skyldig att mata en luffare. – Precis. 490 00:42:12,930 --> 00:42:14,620 Tack, fru Muskat. 491 00:42:14,700 --> 00:42:17,320 Liliom bestämmer. Tyvärr är han inte här. 492 00:42:17,400 --> 00:42:19,920 - Han är aldrig här! – Jag är inte förvånad. 493 00:42:20,700 --> 00:42:24,600 Att leva hela dagen på denna eländiga plats skulle ge vem som helst blues. 494 00:42:25,170 --> 00:42:29,300 Speciellt han... en konstnär! 495 00:42:30,040 --> 00:42:32,310 Vad han behöver är Hippo-palatset. 496 00:42:32,380 --> 00:42:35,510 Men han svälter hellre än att göra det första steget. 497 00:42:35,580 --> 00:42:38,020 Men oavsett. Jag tar tillbaka honom. 498 00:42:38,090 --> 00:42:40,850 Låt honom veta. Jag kommer tillbaka imorgon. 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,580 Du är upprörd för du är pank. 500 00:42:45,830 --> 00:42:49,090 jag är också, men jag kan skratta åt det... 501 00:42:49,800 --> 00:42:52,490 för det kommer inte att vara för evigt. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,830 - En av dessa dagar... - Vad? 503 00:42:56,400 --> 00:42:58,170 Känner du till läderfabriken? 504 00:42:59,010 --> 00:43:02,530 Varje fredag tar kassörskan en viss rutt med de anställdas löner. 505 00:43:02,910 --> 00:43:07,010 Anta att vi kommer till honom när han är ensam? Inga vittnen. 506 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 Jag har redan sagt nej, så varför inte släppa det? 507 00:43:09,850 --> 00:43:12,380 Okej, om du hellre vill svälta. 508 00:43:12,720 --> 00:43:16,660 - Om du inte väntar på ett arv. – Nog om det, annars är vi klara. 509 00:43:16,720 --> 00:43:18,420 Okej, okej. 510 00:43:19,030 --> 00:43:21,460 I så fall måste du hitta något annat sätt. 511 00:43:24,230 --> 00:43:26,430 KÄRLEKENS Ö 512 00:43:32,970 --> 00:43:34,530 Tack. 513 00:43:35,310 --> 00:43:38,300 - För damen. - Titta på de där benen! 514 00:43:38,810 --> 00:43:40,680 Vilka ben! 515 00:43:58,000 --> 00:44:02,200 - Hörde du att skatterna stiger? - Jag bryr mig inte. 516 00:44:02,270 --> 00:44:04,860 Jag deklarerar inte min inkomst. 517 00:44:15,480 --> 00:44:18,450 Hej Liliom. Var har du varit? Du ser bra ut. 518 00:44:18,520 --> 00:44:21,820 - Lever fortfarande det goda livet? - Vad tycker du? Och dig själv? 519 00:44:23,720 --> 00:44:25,420 En trevlig publik. 520 00:44:25,490 --> 00:44:27,790 Ett gäng enfaldiga, Jag säger det. 521 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 - Ska vi träffas senare? - Jag meddelar dig om ett tag. 522 00:44:48,380 --> 00:44:50,080 Vi hörs senare då. 523 00:44:54,420 --> 00:44:56,860 - Är det allt? – Jag kan ett knep. 524 00:45:07,370 --> 00:45:09,200 Snyggt och enkelt. 525 00:45:39,900 --> 00:45:42,670 Och nu har vi allt att göra ser en berusad... 526 00:45:44,070 --> 00:45:46,200 och inte krångla. 527 00:45:56,920 --> 00:45:59,820 - En stinger. – Och en mintmandarin. 528 00:46:13,070 --> 00:46:15,830 - Så kompis, är du redo? - Du skär. 529 00:46:25,950 --> 00:46:27,940 Nej, ta bort det här. 530 00:46:49,040 --> 00:46:51,030 Varsågod, skriv ner det. 531 00:47:12,660 --> 00:47:15,460 - Rätt i mål igen! – En, två och det är över. 532 00:47:15,730 --> 00:47:19,830 Det är som att han gissar mina kort varje gång. 533 00:47:19,900 --> 00:47:21,660 - Jag köper. - Har du en cigarett? 534 00:47:21,740 --> 00:47:23,600 En gång till, stora kille. 535 00:47:23,670 --> 00:47:25,540 Dubbel eller inget? 536 00:47:25,640 --> 00:47:28,110 – Jag tänkte precis föreslå det. - Din tur. 537 00:47:31,910 --> 00:47:34,850 Han kommer inte vara hemma ikväll. 538 00:47:35,950 --> 00:47:39,720 Mrs Menoux, det är fortfarande tidigt. 539 00:47:40,450 --> 00:47:42,750 Är bilderna klara för snickaren? 540 00:47:43,620 --> 00:47:45,990 Jag måste fortfarande limma två av dem. 541 00:47:46,360 --> 00:47:48,390 I morgon bitti. 542 00:47:52,130 --> 00:47:54,620 Snickaren är en stilig man. 543 00:47:55,500 --> 00:47:58,200 Han har en fin position. 544 00:47:59,140 --> 00:48:01,510 Gott om pengar. 545 00:48:02,310 --> 00:48:05,140 Han skulle inte älska något mer än att gifta sig med dig. 546 00:48:06,710 --> 00:48:08,580 Skulle du inte gilla det? 547 00:48:08,650 --> 00:48:10,410 Liliom slår dig. 548 00:48:10,480 --> 00:48:14,110 Mellan en huligan och en anständig man, du tar huliganen! 549 00:48:17,690 --> 00:48:20,390 Det krävs alla sorter för att skapa en värld. 550 00:48:20,460 --> 00:48:21,550 Det kommer att sluta illa. 551 00:48:21,630 --> 00:48:24,500 En dag kommer Liliom att slå dig svårare och sedan... 552 00:48:24,630 --> 00:48:27,570 När jag är med honom, ingenting spelar någon roll för mig... även att dö. 553 00:48:27,640 --> 00:48:30,700 Att dö är lätt. Att leva är den svåra delen. 554 00:48:31,170 --> 00:48:33,800 Om jag var du, Jag skulle gifta mig med snickaren. 555 00:48:35,010 --> 00:48:37,100 Att vara medelklass... vilken dröm! 556 00:48:37,180 --> 00:48:41,050 Ett bröllop helt i vitt, med slöja och tåg. 557 00:48:41,450 --> 00:48:43,680 Du skulle ha ett hem, mycket pengar... 558 00:48:43,750 --> 00:48:45,980 respekten av hela kvarteret. 559 00:48:46,050 --> 00:48:48,520 Män skulle tippa på hatten till dig på gatan. 560 00:48:48,590 --> 00:48:51,150 Och presenter i massor! 561 00:48:51,230 --> 00:48:54,060 Och du skulle ha tjänare, inbillar jag mig. 562 00:48:54,130 --> 00:48:56,430 En piga bara att ta hand om av barnet... 563 00:48:58,000 --> 00:49:00,300 för jag är säker du skulle få en liten bebis direkt. 564 00:49:00,370 --> 00:49:04,800 En liten ängel som ler mot dig, allt insvept i spets. 565 00:49:04,970 --> 00:49:07,740 Bekymra dig inte så, Fru Menoux. 566 00:49:09,110 --> 00:49:12,050 Jag kommer aldrig att gifta mig med snickaren. 567 00:49:15,550 --> 00:49:16,850 Aldrig. 568 00:49:43,040 --> 00:49:45,270 Mrs Muskat är här. 569 00:49:46,110 --> 00:49:47,910 Tack för tipset. 570 00:49:49,920 --> 00:49:52,010 Hej Liliom. 571 00:49:54,890 --> 00:49:56,950 Alltid komikern. 572 00:50:06,230 --> 00:50:08,000 Vad vill du? 573 00:50:08,570 --> 00:50:10,590 Gissning. 574 00:50:18,510 --> 00:50:20,950 Kom igen, jag är säker på att du vet. 575 00:50:23,350 --> 00:50:26,550 Olinger tränar inte. 576 00:50:26,820 --> 00:50:28,580 Visst är han det. 577 00:50:31,190 --> 00:50:32,720 Tja, då? 578 00:50:55,480 --> 00:50:57,710 Gå och gör lite kaffe. 579 00:51:00,190 --> 00:51:01,480 Fortsätta. 580 00:51:06,630 --> 00:51:08,650 Du är inte rimlig. 581 00:51:08,760 --> 00:51:10,820 Du sover inte på natten. 582 00:51:13,730 --> 00:51:15,400 Du ser usel ut. 583 00:51:15,470 --> 00:51:17,400 Vad är det för dig? 584 00:51:22,010 --> 00:51:24,600 Kom igen, flytta den där moppen ur vägen. 585 00:51:24,980 --> 00:51:26,950 Hands off! 586 00:51:27,080 --> 00:51:28,980 Okej, okej. 587 00:51:36,920 --> 00:51:38,950 Olinger... 588 00:51:39,030 --> 00:51:41,320 Jag kunde sparka honom. 589 00:51:49,770 --> 00:51:51,970 Jag kan sparka honom. 590 00:51:52,040 --> 00:51:54,700 Varför, om han mår bra? 591 00:51:57,540 --> 00:51:59,640 Ja, självklart. 592 00:51:59,880 --> 00:52:02,870 Jag ser vad som händer. Någon saknar mig. 593 00:52:03,480 --> 00:52:05,980 Kaxig! 594 00:52:06,050 --> 00:52:07,540 Nej, inte jag. 595 00:52:07,620 --> 00:52:12,020 Det är kamrerarna som frågar efter Liliom. 596 00:52:12,090 --> 00:52:13,960 Hantlarna! 597 00:52:14,530 --> 00:52:17,590 De är alla galna, säger jag dig. 598 00:52:19,300 --> 00:52:21,430 Kom tillbaka. 599 00:52:21,900 --> 00:52:24,530 Jag ger dig en löneförhöjning. 600 00:52:27,140 --> 00:52:29,300 Vad sägs om Julie? 601 00:52:29,810 --> 00:52:31,940 Jag skulle behöva släppa henne, eller hur? 602 00:52:35,480 --> 00:52:37,510 De säger att du slog henne. 603 00:52:41,560 --> 00:52:43,650 Så jag hör. 604 00:52:43,720 --> 00:52:45,850 Så vad? Inget av dig. 605 00:52:45,930 --> 00:52:49,330 Det är inget att skryta med. Om du är trött på henne... 606 00:52:49,400 --> 00:52:51,890 Släpp henne, eller hur? Jag förstår bilden. 607 00:52:52,130 --> 00:52:54,260 Var inte arrogant. 608 00:52:54,400 --> 00:52:56,130 Kom igen. 609 00:52:56,240 --> 00:52:58,200 Varsågod och säg det. 610 00:52:59,010 --> 00:53:01,500 Du är inte nöjd med henne. 611 00:53:03,280 --> 00:53:05,640 Du tänker på karusellponnyerna. 612 00:53:06,410 --> 00:53:09,750 Orgeln. Ljusen. 613 00:53:09,920 --> 00:53:14,750 Kom igen, ni amazondamer! Kom, barns barn, låt oss gå en sväng. 614 00:53:15,390 --> 00:53:18,290 Låt oss ta en boll och vänd och vänd. 615 00:53:19,030 --> 00:53:22,690 Var inte djurisk Vi kommer att dela sann kärlek. 616 00:53:22,760 --> 00:53:25,860 Natt och dag. 617 00:53:26,030 --> 00:53:29,870 På karusellhästarna vi kommer att må mycket bättre. 618 00:53:30,000 --> 00:53:33,870 Håller dig hårt mot mig Kind mot kind. 619 00:53:34,070 --> 00:53:37,370 Vi drar glatt iväg. 620 00:53:37,950 --> 00:53:41,210 Mot himlen. 621 00:53:41,280 --> 00:53:44,080 Det var de goda tiderna. 622 00:53:44,150 --> 00:53:46,120 Vi hade ingen aning. 623 00:53:47,760 --> 00:53:49,990 Hörde du Har jag köpt en ny orgel? 624 00:53:50,760 --> 00:53:52,560 Jag har öron. 625 00:53:53,530 --> 00:53:55,190 Det är allt jag hör nuförtiden. 626 00:53:55,260 --> 00:53:57,920 Och du känner de två svarta hästarna med de trasiga öronen? 627 00:53:58,470 --> 00:53:59,900 De är borta! 628 00:53:59,970 --> 00:54:02,160 Vad satte du i deras ställe? 629 00:54:02,240 --> 00:54:05,000 Vad skulle du ha lagt i deras ställe? 630 00:54:07,370 --> 00:54:09,840 Bilar. 631 00:54:12,010 --> 00:54:13,840 Flygplan. 632 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Flygplan? 633 00:54:17,150 --> 00:54:19,520 Och det är inte allt. 634 00:54:19,590 --> 00:54:22,490 Gondolen som alltid var river upp damernas klänningar... 635 00:54:22,560 --> 00:54:26,050 - Kom ihåg problemet med Labraux... - Fruktförsäljarens fru. 636 00:54:51,190 --> 00:54:53,240 Jag visste det. 637 00:54:53,550 --> 00:54:55,390 Svaret är ja. Du kommer tillbaka. 638 00:54:57,590 --> 00:54:59,790 Verkligen, är du en konstnär eller en vaktmästare? 639 00:54:59,860 --> 00:55:01,920 Snälla, inte en vaktmästare! 640 00:55:06,770 --> 00:55:08,460 Vad sägs om Julie? 641 00:55:10,040 --> 00:55:13,730 Din lilla Julie kommer inte att svälta. 642 00:55:17,240 --> 00:55:19,210 För att sammanfatta det... 643 00:55:19,850 --> 00:55:22,280 Olinger är inte biljetten. 644 00:55:23,020 --> 00:55:25,450 Kan någon ersätta dig? 645 00:55:26,220 --> 00:55:28,150 Ligist! 646 00:55:30,960 --> 00:55:33,480 - Kommer du? – Ja, det ska jag! 647 00:55:34,190 --> 00:55:35,960 Jag går tillbaka till karusellen. 648 00:55:39,570 --> 00:55:41,430 vad är det? 649 00:55:42,000 --> 00:55:43,630 Ingenting. 650 00:56:00,720 --> 00:56:03,120 - Jag har något att berätta. – Det kan inte vara akut. 651 00:56:05,530 --> 00:56:09,160 - Men det är det. Igår... - Ser du inte att jag är upptagen? 652 00:56:10,330 --> 00:56:12,390 - Det tar inte lång tid. - Lämna mig ifred. 653 00:56:13,030 --> 00:56:16,200 - Det tar inte lång tid. - Slå det! 654 00:56:22,780 --> 00:56:23,870 Vad? 655 00:56:23,940 --> 00:56:26,280 Jag går inte. Slå mig om du vill. 656 00:56:26,350 --> 00:56:28,370 Inte framför mig! 657 00:56:29,820 --> 00:56:32,380 Ni två pratar lite. 658 00:56:34,120 --> 00:56:36,590 Jag väntar. 659 00:56:42,730 --> 00:56:44,990 Det är bra Jag är en tålmodig man! 660 00:56:48,070 --> 00:56:50,900 Väl? Jag lyssnar! 661 00:56:54,140 --> 00:56:57,770 Mitt huvud gjorde ont igår. 662 00:56:58,310 --> 00:57:01,580 Du frågade mig varför jag... 663 00:57:02,920 --> 00:57:05,510 Du sa också Jag hade förändrats mycket. 664 00:57:05,820 --> 00:57:07,620 Ja. Så? 665 00:57:08,960 --> 00:57:11,050 Det är allt. 666 00:57:11,120 --> 00:57:13,560 Det är vad jag trodde. 667 00:57:14,230 --> 00:57:16,030 Vad? Är du sjuk? 668 00:57:16,560 --> 00:57:19,260 Nej, jag är inte sjuk. 669 00:57:21,000 --> 00:57:22,760 Tja, då? 670 00:57:23,000 --> 00:57:24,870 Kan du släppa in mig på det? 671 00:57:25,240 --> 00:57:27,800 Ja. Det är bara det... 672 00:57:28,080 --> 00:57:29,940 Hjälp mig. 673 00:57:30,010 --> 00:57:33,450 Det är en väldigt naturlig sak. 674 00:57:34,450 --> 00:57:36,380 Jag är inte rädd. 675 00:57:36,450 --> 00:57:40,410 – Det var tvungen att hända. - Vad? 676 00:57:43,420 --> 00:57:48,520 När en man och en kvinna bor tillsammans... 677 00:58:02,240 --> 00:58:04,610 Jag ska skaffa barn. 678 00:58:05,680 --> 00:58:07,340 Vad? 679 00:58:09,120 --> 00:58:11,350 En bebis? 680 00:58:27,830 --> 00:58:29,600 Gick hon iväg? 681 00:58:30,270 --> 00:58:32,030 Ja. 682 00:58:35,880 --> 00:58:39,370 Här är ett förskott på 200 franc. 683 00:58:44,690 --> 00:58:46,450 Varför tar du det inte? 684 00:58:46,520 --> 00:58:49,580 Låt mig äta i fred, fru Muskat. 685 00:58:49,790 --> 00:58:52,120 Ser du inte att jag äter? 686 00:58:53,630 --> 00:58:55,490 Räcker inte det? 687 00:58:56,600 --> 00:58:59,120 Jag vet inte om meddelandet tar sig igenom. 688 00:59:02,370 --> 00:59:04,960 Gå tillbaka till dina karusellhästar! 689 00:59:14,280 --> 00:59:16,580 Titta ordentligt på mig nu... 690 00:59:18,250 --> 00:59:21,450 för du går aldrig att se mig igen! 691 00:59:21,520 --> 00:59:23,820 Du lovar? Reta mig inte. 692 00:59:26,190 --> 00:59:28,390 Någonsin igen. 693 00:59:34,470 --> 00:59:36,560 Fru Muskat! 694 00:59:38,040 --> 00:59:41,630 Lämna utan att se tillbaka. 695 00:59:57,360 --> 00:59:59,920 Julie ska skaffa barn. 696 01:00:15,240 --> 01:00:18,340 Julie ska skaffa barn. 697 01:00:41,670 --> 01:00:43,900 Julie ska skaffa barn! 698 01:00:49,010 --> 01:00:50,440 Fortsätta. 699 01:01:01,350 --> 01:01:04,880 - Moster! - Vad är det? 700 01:01:04,960 --> 01:01:08,660 När en kvinna... Du skulle veta om... 701 01:01:09,030 --> 01:01:10,790 Är det... 702 01:01:11,800 --> 01:01:14,820 Jag menar, är det farligt... 703 01:01:14,900 --> 01:01:16,390 när en kvinna... 704 01:01:16,940 --> 01:01:19,200 När en kvinna vad? Spotta ut det! 705 01:01:21,610 --> 01:01:23,770 - Ingenting. - Full igen. 706 01:01:23,840 --> 01:01:27,040 Grattis, jag hör att du tar verkligen ta hand om Julie! 707 01:01:27,110 --> 01:01:30,880 Hon kommer att dö på gatan om hon räknar med dig, lata bums! 708 01:01:40,330 --> 01:01:42,060 Alfred! 709 01:01:42,430 --> 01:01:45,130 - Hej, stora kille! - Vad händer? 710 01:01:50,770 --> 01:01:52,740 Säg mig... 711 01:01:52,870 --> 01:01:57,540 pratade du inte med mig om ett jobb... 712 01:01:58,910 --> 01:02:02,140 som skulle kunna ta in en fin bit? 713 01:02:02,220 --> 01:02:04,650 Ja, men det skulle ta två killar att dra av den. 714 01:02:06,190 --> 01:02:07,780 Du och jag. 715 01:02:08,260 --> 01:02:10,520 Med mig är det en säker sak. Jag har varit runt. 716 01:02:12,460 --> 01:02:14,760 Jag ska fundera på det. 717 01:02:14,900 --> 01:02:16,830 Lämna mig i fred. 718 01:03:05,250 --> 01:03:07,150 Kliv direkt upp, mina damer och herrar! 719 01:03:07,210 --> 01:03:10,980 Idag tar vi ut flaggorna och ljusen! 720 01:03:11,050 --> 01:03:12,780 Halva priset för alla. 721 01:03:12,990 --> 01:03:15,780 Sadla upp på rådjuren, inspektör! Det är allt. 722 01:03:15,860 --> 01:03:17,790 Håll knäna ihop. 723 01:03:17,860 --> 01:03:21,260 Här på hästen har vi sergeanten, jockey-stil! Vaxa mustaschen! 724 01:03:21,330 --> 01:03:24,260 Polisen åker gratis idag! 725 01:03:24,460 --> 01:03:26,300 Låt musiken börja! 726 01:03:26,370 --> 01:03:29,700 Jag ska skaffa barn! 727 01:03:30,600 --> 01:03:32,570 Varför skriker du så högt? 728 01:03:33,610 --> 01:03:35,370 Vad är det för fel? 729 01:03:35,610 --> 01:03:37,200 Ingenting. 730 01:03:40,650 --> 01:03:42,110 Ingenting. 731 01:04:28,230 --> 01:04:30,220 Var förvarar han pengarna? 732 01:04:30,300 --> 01:04:32,590 I en läderväska. 733 01:04:33,170 --> 01:04:35,500 Sextio räkningar. 734 01:04:35,570 --> 01:04:38,090 Lön för veckan. 735 01:04:38,840 --> 01:04:41,930 Jag fick en tugga! 736 01:04:45,610 --> 01:04:47,270 I hinken, lilla. 737 01:04:57,220 --> 01:04:59,520 Vi kanske inte skulle behöva... 738 01:05:01,900 --> 01:05:03,390 döda honom. 739 01:05:03,460 --> 01:05:07,060 Inte om han lämnar över pengarna på ett snyggt sätt, men du kan inte räkna med det. 740 01:05:07,200 --> 01:05:11,300 Ett snabbt hugg i revbenen är ett säkrare kort... inga komplikationer. 741 01:05:12,570 --> 01:05:15,100 Sextio tusen franc. 742 01:05:16,080 --> 01:05:18,040 Sedan splittrades vi för Amerika direkt. 743 01:05:18,610 --> 01:05:21,010 Nej, det är bara grejen det får dig att fånga. 744 01:05:21,080 --> 01:05:23,810 Degen håller sig gömd i sex månader som om ingenting hände. 745 01:05:27,690 --> 01:05:30,210 Om exakt sex månader... 746 01:05:30,320 --> 01:05:32,020 den lille ska födas. 747 01:05:32,560 --> 01:05:34,750 Tre månader innan vi åker, du får ett jobb. 748 01:05:34,830 --> 01:05:37,260 Du lägger pengar åt sidan, eller det är vad du säger. 749 01:05:37,500 --> 01:05:41,020 Sedan åker vi till Amerika, utan spår. 750 01:05:41,600 --> 01:05:45,500 Hur kommer det att hända, mer eller mindre? 751 01:05:45,870 --> 01:05:47,740 Det är en barnlek. 752 01:05:49,110 --> 01:05:52,810 Vi väntar på honom i den lilla tunneln. Det är hans vanliga väg. 753 01:05:53,250 --> 01:05:55,310 Du kommer att vara där borta, och du kommer att säga till honom... 754 01:05:55,380 --> 01:05:59,440 "God kväll. Kan du berätta tiden?" 755 01:05:59,890 --> 01:06:01,580 Upprepa det. 756 01:06:01,890 --> 01:06:04,860 "God kväll. Kan du berätta tiden?" 757 01:06:04,920 --> 01:06:06,920 Lägg till "snälla". Det låter mer artigt så. 758 01:06:07,530 --> 01:06:09,690 Och då ska jag... 759 01:06:09,830 --> 01:06:11,890 Jag slår honom i huvudet... 760 01:06:11,970 --> 01:06:13,870 från baksidan. 761 01:06:13,930 --> 01:06:15,420 Och så du... 762 01:06:16,800 --> 01:06:18,570 Du sticker honom. 763 01:06:24,380 --> 01:06:27,870 "God kväll. 764 01:06:27,950 --> 01:06:30,250 Kan du berätta för mig..." 765 01:06:31,820 --> 01:06:34,120 Säg, om kniven... 766 01:06:34,190 --> 01:06:37,590 Tror du att det verkligen är nödvändigt? 767 01:06:37,660 --> 01:06:40,220 Du kan ge det ett försök med min fiskespö... 768 01:06:40,490 --> 01:06:42,650 men jag kan inte garantera något. 769 01:06:43,500 --> 01:06:47,630 Har du... en kniv? 770 01:07:24,000 --> 01:07:27,440 Här, ta det här. Ta det! 771 01:07:27,510 --> 01:07:29,300 Ta det, för guds skull! 772 01:07:35,050 --> 01:07:37,180 - Lyssna... - Göm det! 773 01:07:38,480 --> 01:07:41,150 Slå in den i din näsduk. Skynda sig! 774 01:07:47,560 --> 01:07:49,290 Kom igen. 775 01:07:55,100 --> 01:07:58,040 Och på natten... 776 01:07:59,140 --> 01:08:00,940 i mina drömmar... 777 01:08:02,040 --> 01:08:04,100 han kommer att vara där. 778 01:08:23,200 --> 01:08:25,430 När jag kommer fram av den gode Herren... 779 01:08:26,170 --> 01:08:28,190 vad ska jag säga till honom? 780 01:08:28,500 --> 01:08:31,560 Lowlifes som vi går aldrig inför Herren, för en sak. 781 01:08:34,670 --> 01:08:36,340 Varför? 782 01:08:36,780 --> 01:08:39,040 Har du någonsin varit inför en polischef? 783 01:08:40,350 --> 01:08:41,970 Tja, då? 784 01:08:42,120 --> 01:08:45,380 Inspektören och vi... 785 01:08:46,590 --> 01:08:50,520 Vi ser aldrig någon högre än inspektören. 786 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Kanske är det inte samma sak där uppe. 787 01:08:54,960 --> 01:08:57,560 Varför skulle det vara annorlunda? 788 01:08:57,700 --> 01:09:00,360 Gud hanterar stormännen. 789 01:09:00,430 --> 01:09:03,270 Han lämnar av sig luffarna till sin inspektör. 790 01:09:03,470 --> 01:09:07,170 Musik och änglar är för stormännen. Och vi får... 791 01:09:08,170 --> 01:09:12,340 - Vi förstår vad? - Allt vi får är rättvisa! 792 01:09:13,510 --> 01:09:17,680 I den andra världen, det är allt vi någonsin kommer att få. 793 01:09:18,380 --> 01:09:20,080 En inspektör i bästa fall. 794 01:09:20,150 --> 01:09:22,136 Men där det finns en inspektör, du kan slå vad om att de inte kommer att sakna dig... 795 01:09:22,160 --> 01:09:24,890 så oroa dig inte. 796 01:09:42,780 --> 01:09:44,710 "God afton." 797 01:09:48,480 --> 01:09:50,470 "Kan du snälla berätta för mig tiden?" 798 01:09:52,790 --> 01:09:55,250 "Kan du snälla berätta för mig..." Där är han! 799 01:10:05,570 --> 01:10:07,470 jag skärper... 800 01:10:07,530 --> 01:10:09,430 sax... 801 01:10:09,800 --> 01:10:12,030 rakhyvlar... 802 01:10:12,470 --> 01:10:14,460 och knivar. 803 01:10:23,220 --> 01:10:25,550 Har du något att skärpa? 804 01:10:25,620 --> 01:10:28,090 En kniv? 805 01:10:30,520 --> 01:10:32,790 – Vi har inget att skärpa. - Sir... 806 01:10:33,460 --> 01:10:36,120 låt en fattig tjäna några sossar. 807 01:10:36,800 --> 01:10:39,260 Kom igen. Det kostar inte mycket. 808 01:10:39,500 --> 01:10:41,430 Dra fördel av denna speciella möjlighet. 809 01:10:41,500 --> 01:10:44,130 Du stör oss med ditt prat! 810 01:10:46,710 --> 01:10:48,730 Synd. 811 01:10:57,280 --> 01:10:59,150 Nej, det är det. Jag backar. 812 01:10:59,220 --> 01:11:01,190 – Det är för äckligt! - Okej! 813 01:11:01,250 --> 01:11:03,220 Låt oss släppa det. 814 01:11:03,960 --> 01:11:06,450 Julie ska få sitt barn i rännstenen, det är allt. 815 01:11:06,530 --> 01:11:08,590 Se upp, där är han. 816 01:11:08,760 --> 01:11:11,660 "God kväll. Kan du vara snäll säg mig tiden?" Kyckla inte ut. 817 01:11:12,830 --> 01:11:14,660 Lyssna... 818 01:11:43,760 --> 01:11:45,560 God kväll. 819 01:11:45,630 --> 01:11:49,070 Kan du... Kan du snälla berätta tiden? 820 01:11:51,440 --> 01:11:53,430 Klockan är 24 minuter över 5:00. 821 01:11:54,170 --> 01:11:55,970 På pricken. 822 01:11:56,310 --> 01:12:00,040 Låt mig gå, sir. Jag har inte gjort dig något. 823 01:12:00,150 --> 01:12:02,410 - Nej? - Nej, det var han. 824 01:12:02,480 --> 01:12:05,450 Och hur är det med detta? Rör dig så skjuter jag! 825 01:12:08,790 --> 01:12:11,190 - Jag bara... - Ville du veta tiden? 826 01:12:11,260 --> 01:12:13,420 Nåväl, nu vet du det. 827 01:12:15,160 --> 01:12:17,150 Och vet du vem kommer hit? 828 01:12:23,170 --> 01:12:24,300 Knivsliparen. 829 01:12:24,870 --> 01:12:27,030 Knivslipen? 830 01:12:29,380 --> 01:12:31,840 Två poliser. 831 01:12:37,220 --> 01:12:38,950 Stopp! Stopp! 832 01:12:39,250 --> 01:12:41,080 Håll ut! 833 01:12:47,930 --> 01:12:49,720 Håll det där! 834 01:12:49,800 --> 01:12:51,920 - Du kommer aldrig att få mig! - Upp med händerna! 835 01:13:09,720 --> 01:13:11,380 Snabbt, du där! 836 01:13:11,450 --> 01:13:15,110 Han är klar. En mindre... ingen stor förlust. 837 01:13:17,660 --> 01:13:21,490 Han hade inga pengar i över en vecka. 838 01:13:24,060 --> 01:13:27,330 Kort och slagsmål, det var allt han gjorde för jobbet. 839 01:13:27,400 --> 01:13:31,030 60 000 franc. De väntar för lönelistan på fabriken. 840 01:13:31,700 --> 01:13:35,140 Vaktmästare? Nu är det vad jag kallar ett jobb.! 841 01:13:37,310 --> 01:13:39,870 Jag skickar doktorn från fabriken med en bår. 842 01:13:39,950 --> 01:13:43,400 Vi lämnar kroppen där den är tills myndigheterna kommer. 843 01:13:43,780 --> 01:13:47,410 Rättvisa, allt vi får är rättvisa. 844 01:13:51,620 --> 01:13:53,960 Kom igen. Det kostar inte mycket. 845 01:13:54,030 --> 01:13:56,760 Dra fördel av denna speciella möjlighet. 846 01:13:58,530 --> 01:14:00,400 Två biljetter. 847 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Fru Muskat! 848 01:14:07,970 --> 01:14:11,070 - Vad gör du här? - Jag behöver 200 franc just nu! 849 01:14:11,140 --> 01:14:14,410 Tvåhundra franc. Gå och flyg en drake. Gå härifrån! 850 01:14:14,480 --> 01:14:16,970 Tvåhundra franc, just nu! Liliom... 851 01:14:18,080 --> 01:14:22,710 Läkaren sa att det inte var någon mening tar honom till sjukhuset. 852 01:14:24,460 --> 01:14:26,760 Han skulle bara dö på vägen. 853 01:14:34,870 --> 01:14:37,460 - Är det hans fru? - Ja. 854 01:14:41,840 --> 01:14:44,330 Han andas knappt... 855 01:14:44,880 --> 01:14:47,740 men han är fortfarande vid fullt medvetande. 856 01:15:02,730 --> 01:15:05,530 Julie, säg något! 857 01:15:05,700 --> 01:15:08,000 Låt oss lämna henne ifred. 858 01:15:10,540 --> 01:15:13,270 Julie, om det är något jag kan göra... 859 01:15:21,050 --> 01:15:25,310 Har du ett bord där jag kan skriva klart min rapport? 860 01:15:25,380 --> 01:15:28,250 - Snälla kom in, officer. - Efter dig. 861 01:15:44,370 --> 01:15:46,170 Fröken Julie... 862 01:15:46,240 --> 01:15:49,370 om du behöver mig så finns jag här... 863 01:15:50,010 --> 01:15:52,310 så att säga. 864 01:16:33,620 --> 01:16:36,880 - Är det du? - Ja. 865 01:16:45,160 --> 01:16:47,720 Jag kunde inte ge dig en sak. 866 01:16:48,530 --> 01:16:50,900 Inte tak över huvudet... 867 01:16:50,970 --> 01:16:53,600 inte ens tillräckligt för att äta varje dag. 868 01:16:55,840 --> 01:16:59,640 Jag är en jävel, en rutten jävel. 869 01:17:01,910 --> 01:17:04,640 Om det fanns ett jobb jag kunde göra... 870 01:17:04,750 --> 01:17:07,480 Vaktmästare? Nej då. 871 01:17:11,960 --> 01:17:14,890 Jag tänkte saker skulle vara bättre i Amerika. 872 01:17:17,500 --> 01:17:19,830 Gråt inte. 873 01:17:22,870 --> 01:17:26,900 Jag slog dig säkert! Jag ber inte om ursäkt. 874 01:17:30,240 --> 01:17:33,180 Det kunde du ju inte ha alltid haft rätt. 875 01:17:33,250 --> 01:17:35,840 Liliom vill också ha rätt. 876 01:17:38,650 --> 01:17:41,310 Ingen har rätt. 877 01:17:46,590 --> 01:17:50,650 Berätta för barnet hans far var en jävel. 878 01:17:50,960 --> 01:17:54,190 Ja. Berätta för honom. 879 01:17:56,470 --> 01:17:58,300 Ikväll... 880 01:18:06,350 --> 01:18:08,250 jag får se... 881 01:18:09,650 --> 01:18:11,950 den gode Herren. 882 01:18:15,490 --> 01:18:17,720 Kommer jag att se honom? 883 01:18:17,960 --> 01:18:20,120 Ja. 884 01:18:20,590 --> 01:18:23,320 Jag måste se Honom. 885 01:18:24,060 --> 01:18:27,930 Inte inspektören, eller jag är klar för det. 886 01:18:30,440 --> 01:18:33,130 Om jag ser den gode Herren... 887 01:18:34,940 --> 01:18:37,840 Jag ska förklara för honom. 888 01:18:38,240 --> 01:18:40,210 Han kommer att förstå. 889 01:18:40,910 --> 01:18:42,780 Ja. 890 01:18:44,280 --> 01:18:46,880 Min lilla flicka... 891 01:18:47,850 --> 01:18:51,450 håll min hand hårt. 892 01:18:53,060 --> 01:18:55,290 Tätare. 893 01:18:56,060 --> 01:18:57,890 Ännu tightare. 894 01:19:00,270 --> 01:19:03,430 Jag håller din hand väldigt tight. 895 01:19:19,450 --> 01:19:21,110 Vad är det för fel? 896 01:19:41,110 --> 01:19:43,770 sluta! Stoppa allt! 897 01:20:06,100 --> 01:20:08,360 Tre minuters tystnad, herrar. 898 01:20:08,830 --> 01:20:11,530 Liliom, karnevalsbarkaren är död. 899 01:20:41,570 --> 01:20:44,230 Hör du det, Liliom? 900 01:20:44,440 --> 01:20:47,770 Vilken tystnad faller över karnevalen! 901 01:20:49,480 --> 01:20:52,240 För alla vet. 902 01:20:53,850 --> 01:20:57,440 Nej, de vet inte... 903 01:20:58,620 --> 01:21:01,610 det jag aldrig sa, inte ens till dig. 904 01:21:01,790 --> 01:21:04,190 Nu kan jag berätta. 905 01:21:05,460 --> 01:21:09,090 Bad boy, rå... 906 01:21:10,330 --> 01:21:12,300 älskling. 907 01:21:14,800 --> 01:21:19,000 Festen fortsätter. Sov i frid. 908 01:21:19,240 --> 01:21:22,970 Nu skäms jag för att du aldrig berättade... 909 01:21:23,440 --> 01:21:27,280 hur konstigt du är lilla flickan älskade dig. 910 01:21:32,020 --> 01:21:35,080 God natt, Liliom. 911 01:21:55,770 --> 01:21:56,930 Kom in. 912 01:21:58,610 --> 01:22:00,640 Det finns inte ens ett ljus. 913 01:22:00,710 --> 01:22:02,940 Jag tar med några genast. 914 01:22:21,800 --> 01:22:23,730 Kom, Julie. 915 01:24:07,640 --> 01:24:08,940 Uppstå. 916 01:24:17,650 --> 01:24:20,310 Stå upp och följ. 917 01:24:20,650 --> 01:24:23,820 Ögonblicket har kommit att göra ett konto. 918 01:24:26,090 --> 01:24:30,050 Det skulle vara för bekvämt om döden löste allt, 919 01:24:31,330 --> 01:24:34,530 Liliom, du måste följa oss. 920 01:24:35,700 --> 01:24:38,260 Vi är Guds poliser. 921 01:24:38,340 --> 01:24:40,900 Att sticka dig själv... 922 01:24:40,970 --> 01:24:44,810 att rädda dig själv när du inte vet vad ska man göra längre... 923 01:24:44,880 --> 01:24:49,140 lämnar efter sig en kvinna med ett barn i magen. 924 01:24:49,850 --> 01:24:53,220 Var skulle rättvisan vara om döden torkade rent? 925 01:24:53,650 --> 01:24:57,050 Att vara man skulle vara väldigt bekvämt om så vore fallet. 926 01:28:30,770 --> 01:28:34,210 POLISSTATION 927 01:29:04,400 --> 01:29:06,390 Vänligen meddela vår ankomst. 928 01:29:14,480 --> 01:29:19,210 Nummer 312 och 13 000 är tillbaka. 929 01:29:19,450 --> 01:29:20,980 Vad är det? 930 01:29:21,050 --> 01:29:22,050 Vänta där. 931 01:29:24,760 --> 01:29:26,880 Naturligtvis. 932 01:29:27,660 --> 01:29:29,590 Sätta sig. 933 01:29:33,270 --> 01:29:36,930 - Så det här är platsen... – För dem som begår självmord. 934 01:29:37,200 --> 01:29:40,190 Alla som tog livet av sig... 935 01:29:40,270 --> 01:29:42,140 måste komma hit för förhör. 936 01:29:42,210 --> 01:29:43,370 Tysta! 937 01:30:19,610 --> 01:30:21,740 För sent. 938 01:30:23,150 --> 01:30:25,140 Synd. 939 01:30:33,930 --> 01:30:35,620 Vem är han? 940 01:30:36,560 --> 01:30:39,000 Gjorde han också... 941 01:30:39,600 --> 01:30:43,000 Han var din skyddsängel, Liliom. 942 01:30:45,200 --> 01:30:47,360 Min skyddsängel? 943 01:30:49,110 --> 01:30:52,130 - Han kanske har sagt det! - Tystnad! 944 01:30:53,310 --> 01:30:54,800 "Paradise Daily." 945 01:31:08,560 --> 01:31:10,620 INGEN SPITTI NG 946 01:31:15,370 --> 01:31:17,700 Liliom! 947 01:31:38,390 --> 01:31:40,290 INTRÄDE TILL POLISSTATIONEN 948 01:31:40,360 --> 01:31:43,790 FORTSÄTT UTAN ATT KLACKA 949 01:32:07,750 --> 01:32:09,450 Kliv upp. 950 01:32:15,090 --> 01:32:17,460 Efternamn, förnamn och status. 951 01:32:18,360 --> 01:32:20,960 - Liliom. - Efternamn? 952 01:32:21,500 --> 01:32:24,060 Zadowski, som min mamma. 953 01:32:24,340 --> 01:32:26,200 Åldras? 954 01:32:27,340 --> 01:32:29,400 Tjugoåtta. 955 01:32:34,080 --> 01:32:35,940 Ja? 956 01:32:36,920 --> 01:32:39,250 Det saknas en stämpel. 957 01:32:39,680 --> 01:32:41,050 Naturligtvis. 958 01:32:41,390 --> 01:32:44,820 Säg till herr Emile att komma upp direkt... 959 01:32:44,890 --> 01:32:47,590 så att jag kan applicera stämpeln. 960 01:32:48,390 --> 01:32:50,880 Enligt bestämmelserna... 961 01:32:51,300 --> 01:32:53,700 av paragraf... 962 01:32:56,940 --> 01:33:01,770 Sjutton av polisreglerna daterad 22 mars 1721 f.Kr. 963 01:33:02,470 --> 01:33:06,310 du har rätt att återvända till jorden... 964 01:33:06,880 --> 01:33:09,280 - för en natt. - För vad? 965 01:33:09,350 --> 01:33:13,480 När du begår självmord brukar du glöm något i hast eller panik. 966 01:33:15,450 --> 01:33:17,440 - Nej, det tror jag inte. - Tänk på det. 967 01:33:18,020 --> 01:33:21,290 Något som lämnats osagt, några oavslutade affärer... 968 01:33:21,590 --> 01:33:24,150 några fel som behöver att bli rättad... 969 01:33:24,230 --> 01:33:26,490 någon sak som behöver ska avgöras. 970 01:33:30,900 --> 01:33:32,230 Ja. 971 01:33:32,300 --> 01:33:34,130 - Jag skulle vilja... - Vad? 972 01:33:34,210 --> 01:33:35,930 Bryt Alfreds nacke! 973 01:33:36,310 --> 01:33:39,870 Sanktioner och straff är för oss att hantera. Något annat? 974 01:33:41,050 --> 01:33:44,140 Nu när jag är här stannar jag. 975 01:33:44,220 --> 01:33:45,840 Mycket bra. 976 01:33:50,020 --> 01:33:52,050 "Avböjer." 977 01:33:52,560 --> 01:33:53,920 Ta ner det här. 978 01:33:53,990 --> 01:34:01,730 "Nummer 5,673,210,109,212,003..." 979 01:34:03,900 --> 01:34:06,800 Liliom Zadowski, här närvarande... 980 01:34:07,370 --> 01:34:12,640 "avsäger sig sin rätt att återvända till jorden för en natt." 981 01:34:43,910 --> 01:34:46,340 Hej, herr Emile. 982 01:34:47,010 --> 01:34:50,970 Det finns ett fel på registreringsformuläret av mannen de skickade ner nedanför. 983 01:34:51,050 --> 01:34:54,310 Det saknas en stämpel. Det är ledningens fel. 984 01:34:54,390 --> 01:34:58,480 Få det genom ditt huvud att ledningen aldrig har något fel. 985 01:34:58,920 --> 01:35:01,290 Naturligtvis. 986 01:35:03,560 --> 01:35:05,290 Låt mig få det. 987 01:35:20,510 --> 01:35:22,340 Konstig. 988 01:35:30,090 --> 01:35:33,350 Slösa inte din tid. 989 01:35:33,420 --> 01:35:35,420 Översta lådan till höger. 990 01:36:01,650 --> 01:36:04,210 - Där, nu är allt lagligt. - Tack. 991 01:36:08,790 --> 01:36:10,730 Adjö. 992 01:36:10,800 --> 01:36:12,730 Hoppas vi ses snart. 993 01:36:15,670 --> 01:36:17,830 Varför tog du livet av dig? 994 01:36:19,370 --> 01:36:23,000 Du övergav en kvinna till det djupaste elände. 995 01:36:23,610 --> 01:36:25,770 Din fru... 996 01:36:26,340 --> 01:36:28,810 vem väntar barn... 997 01:36:29,380 --> 01:36:31,410 ditt barn... 998 01:36:31,480 --> 01:36:33,180 om sex månader. 999 01:36:33,280 --> 01:36:36,410 Lyssna, eftersom jag är död... 1000 01:36:36,490 --> 01:36:38,750 Jag skulle vilja åtminstone skörda frukterna. 1001 01:36:38,820 --> 01:36:41,920 Sluta störa mig med alla dessa anklagelser. 1002 01:36:42,030 --> 01:36:45,360 Känner du ingen ånger, Liliom? 1003 01:36:48,370 --> 01:36:50,130 jag vill gå och sova... 1004 01:36:50,200 --> 01:36:52,140 och aldrig vakna. 1005 01:36:53,040 --> 01:36:55,340 Det skulle vara för lätt. 1006 01:36:55,410 --> 01:36:57,070 Hur är det med rättvisa? 1007 01:36:57,180 --> 01:37:02,110 Ångrar du att du varit det en dålig man? 1008 01:37:02,810 --> 01:37:05,010 En dålig make? Mig? 1009 01:37:05,080 --> 01:37:09,110 Ja, du, Liliom. 1010 01:37:12,420 --> 01:37:15,050 Jag kunde inte jobba. 1011 01:37:15,560 --> 01:37:18,860 Vad skulle jag göra? Bli vaktmästare? 1012 01:37:19,160 --> 01:37:20,860 Inte jag. 1013 01:37:21,530 --> 01:37:25,490 Jag kunde inte stanna där hela dagen och titta... 1014 01:37:25,740 --> 01:37:28,040 Julie... 1015 01:37:28,440 --> 01:37:30,100 Gråta? 1016 01:37:30,170 --> 01:37:32,110 Säg det. 1017 01:37:32,280 --> 01:37:34,540 Skäms inte för att ha älskade henne. 1018 01:37:34,610 --> 01:37:36,980 Skamsen? Mig? 1019 01:37:38,180 --> 01:37:40,120 Absolut inte. 1020 01:37:40,180 --> 01:37:42,180 Jag kunde inte stå ut med det... 1021 01:37:42,250 --> 01:37:43,980 så jag lyssnade på Alfred, det var allt. 1022 01:37:44,560 --> 01:37:46,960 Och varför slog du den där olyckliga kvinnan? 1023 01:37:48,460 --> 01:37:50,430 - För att du älskade henne? - Nej! 1024 01:37:50,500 --> 01:37:52,690 Jag slog henne för hon gick mig på nerverna. 1025 01:37:53,360 --> 01:37:55,260 Du ljuger, Liliom. 1026 01:37:55,700 --> 01:37:57,730 Jag ljuger inte. 1027 01:37:58,470 --> 01:38:00,730 Vi hamnade i gräl. 1028 01:38:00,810 --> 01:38:03,900 Hon skulle ta en sida, Jag skulle ta den andra. 1029 01:38:03,980 --> 01:38:05,600 Ja, nej, ja, nej. 1030 01:38:05,680 --> 01:38:08,170 Plötsligt blev jag arg och trött på hit... 1031 01:38:09,010 --> 01:38:10,980 och jag skulle slå henne. 1032 01:38:12,520 --> 01:38:15,820 - Jag ska bevisa att du ljuger. - Jag vågar dig! 1033 01:38:20,860 --> 01:38:25,660 Visa de bekräftande bilderna av Liliom Zadowskis liv... 1034 01:38:26,030 --> 01:38:31,430 daterad 17 juli, 08:40 1035 01:38:37,380 --> 01:38:39,310 Klar att rulla. 1036 01:38:44,680 --> 01:38:46,620 Vänd dig om. 1037 01:38:54,730 --> 01:38:57,720 "17 juli, 08:40." 1038 01:39:09,110 --> 01:39:11,270 Lite mer kaffe? 1039 01:39:13,240 --> 01:39:15,910 Med tre sockerbitar. 1040 01:39:19,950 --> 01:39:22,510 Det är fantastiskt! 1041 01:39:24,860 --> 01:39:26,980 Det är Julie! 1042 01:39:27,060 --> 01:39:30,030 - Det är hon! - Rör inte skärmen! 1043 01:39:38,440 --> 01:39:40,130 Förstklassig. 1044 01:39:40,540 --> 01:39:44,240 Och nu, en halv kopp för min konstiga lilla flicka. 1045 01:39:44,310 --> 01:39:46,370 Vänta på vad som kommer härnäst... 1046 01:39:49,810 --> 01:39:53,050 - Är allt borta? - Det viktiga är att du gillade det. 1047 01:39:55,490 --> 01:39:58,420 Så det är det. Allt är mitt fel. 1048 01:39:58,490 --> 01:40:00,510 Jag drack allt. 1049 01:40:00,790 --> 01:40:02,760 Du är utmattad. Jag är skyldig till det också. 1050 01:40:02,830 --> 01:40:05,020 Jag är trött på din ständiga kritik. 1051 01:40:05,530 --> 01:40:07,706 - Nog med dina martyriska blickar.! - Sluta, du slår sönder det.! 1052 01:40:07,730 --> 01:40:10,600 Där, vad sa jag till dig? 1053 01:40:10,940 --> 01:40:12,800 Rulla filmen igen... 1054 01:40:12,870 --> 01:40:17,530 men denna gång med Lilioms tankar på ljudspåret. 1055 01:40:18,810 --> 01:40:23,180 Du förstår, vi kan också spela in dina tankar. 1056 01:40:23,480 --> 01:40:25,850 Vad sägs om det! 1057 01:40:27,550 --> 01:40:29,650 Förstklassig. 1058 01:40:29,820 --> 01:40:33,420 Och nu, en halv kopp för min konstiga lilla flicka. 1059 01:40:33,490 --> 01:40:35,290 Väl? 1060 01:40:35,730 --> 01:40:40,430 - Vilken jävel.! Jag drack allt.! - Hej! vänta ett ögonblick! 1061 01:40:40,500 --> 01:40:42,130 Det viktiga är att du gillade det. 1062 01:40:42,200 --> 01:40:45,530 Hon berövar sig själv för min skull, stackars unge. Jag missar absolut inte ett tillfälle. 1063 01:40:45,900 --> 01:40:47,670 Det är samma sak varje gång. 1064 01:40:47,740 --> 01:40:49,760 Hon är dödstrött, ändå lät jag henne vänta på mig. 1065 01:40:49,840 --> 01:40:51,930 Jag tänker bara på mig själv. Vilket tjusigt.! 1066 01:40:52,010 --> 01:40:54,256 Om jag var hon skulle jag inte stanna med en sådan huligan länge. 1067 01:40:54,280 --> 01:40:55,970 Liliom, bli inte upprörd. 1068 01:40:56,280 --> 01:40:59,980 Ren fiktion, allt! 1069 01:41:02,020 --> 01:41:05,850 Vi kan se igenom dig som genom en glasbit. 1070 01:41:05,920 --> 01:41:08,550 Fortsätt med Lilioms tankar. 1071 01:41:10,530 --> 01:41:12,190 Liliom, bli inte upprörd. 1072 01:41:12,260 --> 01:41:13,630 Jag vet att hon har rätt. 1073 01:41:13,700 --> 01:41:17,030 Jag skulle vilja be henne förlåta mig, men orden kommer bara inte fram. 1074 01:41:17,100 --> 01:41:19,900 Jag känner att jag kommer att göra det något fult. Det.! 1075 01:41:19,970 --> 01:41:23,630 Jag är äcklad på mig själv. Jag skäms så.! 1076 01:41:23,710 --> 01:41:26,680 Nej, gör inte... gör inte... Nej.! 1077 01:41:27,950 --> 01:41:29,670 Min stackars lilla muffins. 1078 01:41:29,750 --> 01:41:32,240 Jag springer så jag slipper se blicken i hennes ögon. 1079 01:41:35,220 --> 01:41:36,880 Ljus. 1080 01:41:42,960 --> 01:41:47,490 Gud lade inte kärlek i människors hjärtan för att de ska skämmas för det. 1081 01:41:48,070 --> 01:41:51,230 Känner du någon ånger? 1082 01:41:59,110 --> 01:42:02,910 Du känner dig ledsen. 1083 01:42:02,980 --> 01:42:04,910 Ledsen, jag? 1084 01:42:04,980 --> 01:42:09,390 - Liliom, det är omöjligt att hjälpa dig! – Jag bryr mig inte om att bli hjälpt. 1085 01:42:12,690 --> 01:42:16,020 Lyckligtvis himmelskt tålamod har ingen gräns. 1086 01:42:26,500 --> 01:42:28,200 Hur är det med barnet? 1087 01:42:28,510 --> 01:42:30,030 Hennes barn. 1088 01:42:30,270 --> 01:42:31,760 Mitt barn. 1089 01:42:33,380 --> 01:42:37,440 Blir det en pojke eller en tjej? 1090 01:42:38,180 --> 01:42:40,310 Du får se själv. 1091 01:42:40,380 --> 01:42:44,120 - Ska jag träffa barnet? – Ja, när den är 16 år. 1092 01:42:44,190 --> 01:42:48,120 För du är dömd att brinna i 16 år... 1093 01:42:48,190 --> 01:42:51,420 i bränderna som ska utrensning din stolthet och vrede. 1094 01:42:51,500 --> 01:42:54,430 Sexton år? Jag trodde att det skulle vara för alltid. 1095 01:42:54,500 --> 01:42:56,490 Sexton år från nu... 1096 01:42:56,570 --> 01:43:00,700 du kommer att få återvända till jorden för en enda dag... 1097 01:43:00,770 --> 01:43:03,260 att se ditt barn. 1098 01:43:06,810 --> 01:43:09,040 Mitt barn. 1099 01:43:23,130 --> 01:43:25,560 Gå, Liliom. 1100 01:43:25,900 --> 01:43:29,660 Om 16 år och en dag, vi ses igen. 1101 01:43:30,270 --> 01:43:33,530 Då har du blivit testad. 1102 01:43:34,240 --> 01:43:39,700 Sök och hitta något vackert... 1103 01:43:40,810 --> 01:43:44,650 något fantastiskt för ditt barn. 1104 01:43:45,150 --> 01:43:47,740 Allt beror på detta. 1105 01:43:49,820 --> 01:43:52,020 Gå, Liliom. SKÄRSELD. 1106 01:43:56,690 --> 01:43:58,920 - Ursäkta mig, sir. - Vad vill du? 1107 01:43:59,960 --> 01:44:02,330 - Lite information. - Vad? 1108 01:44:02,530 --> 01:44:05,060 Skulle du vara snäll nog att berätta... 1109 01:44:05,140 --> 01:44:09,370 om det blir en pojke eller en tjej? 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,570 Det är inte tillåtet. 1111 01:44:15,050 --> 01:44:17,570 Ge mig åtminstone en cigarett. 1112 01:44:32,460 --> 01:44:34,590 Låt ingen se det. 1113 01:44:41,510 --> 01:44:43,670 I 16 år... 1114 01:44:44,310 --> 01:44:46,540 Jag kommer inte att sakna ett ljus. 1115 01:45:36,730 --> 01:45:39,160 En tjej! 1116 01:46:28,610 --> 01:46:30,810 Sexton år. 1117 01:46:55,870 --> 01:46:59,710 Liliom, något vackert. 1118 01:46:59,940 --> 01:47:02,310 Något fantastiskt. 1119 01:47:53,800 --> 01:47:55,130 Här. 1120 01:47:55,270 --> 01:47:57,360 Snälla, ta det. 1121 01:47:57,940 --> 01:47:59,600 Tack. 1122 01:48:00,800 --> 01:48:04,070 I gengäld önskar jag att jag kunde ge dig något... 1123 01:48:04,140 --> 01:48:05,670 vackert. 1124 01:48:05,740 --> 01:48:07,610 Något fantastiskt. 1125 01:48:07,680 --> 01:48:10,410 Mig? Jag känner inte ens dig. 1126 01:48:12,420 --> 01:48:14,780 Men jag känner dig. 1127 01:48:14,850 --> 01:48:17,510 Du måste ha fel. 1128 01:48:28,830 --> 01:48:31,100 Min mamma är sömmerska, Jag hjälper henne. 1129 01:48:31,170 --> 01:48:33,100 Jag tar med hennes arbete till kunderna. 1130 01:48:33,170 --> 01:48:36,260 Hur är det med din far? 1131 01:48:36,710 --> 01:48:39,230 Han dog för länge sedan. 1132 01:48:40,280 --> 01:48:41,900 Vad dog han av? 1133 01:48:41,980 --> 01:48:45,920 Vi fick aldrig reda på det. Han åkte till Amerika för att hitta arbete. 1134 01:48:48,720 --> 01:48:50,740 Han dog på ett sjukhus där. 1135 01:48:50,890 --> 01:48:53,150 - I Amerika? - Ja. 1136 01:48:53,820 --> 01:48:56,660 - I Amerika? - Förvånar det dig? 1137 01:48:56,730 --> 01:48:58,660 Kände du honom? 1138 01:49:01,070 --> 01:49:04,830 – Lika bra som jag känner mig själv. – Åh, jag är så glad. 1139 01:49:05,470 --> 01:49:08,770 Han var en bra man... 1140 01:49:09,640 --> 01:49:11,770 en söt man, eller hur? 1141 01:49:11,840 --> 01:49:14,110 Det säger min mamma ofta. 1142 01:49:15,780 --> 01:49:18,840 Nej, han var inte söt alls. 1143 01:49:20,950 --> 01:49:24,320 Men han kunde många låtar... 1144 01:49:24,390 --> 01:49:26,250 några av dem väldigt vackra. 1145 01:49:26,320 --> 01:49:28,810 Det är sant. Lyssna. 1146 01:49:29,830 --> 01:49:33,630 Kom, barns barn Vi går en sväng. 1147 01:49:33,730 --> 01:49:36,260 Min mamma skulle spela det på fonografen hela tiden. 1148 01:49:38,000 --> 01:49:40,300 Låt oss ta en boll och vänd och vänd. 1149 01:49:40,470 --> 01:49:43,930 Var inte djurisk Vi kommer verkligen att älska varandra. 1150 01:49:45,210 --> 01:49:47,200 Ja, han brukade sjunga det ofta. 1151 01:49:47,950 --> 01:49:49,780 Mycket ofta. 1152 01:49:51,780 --> 01:49:54,340 Till slut kunde han inte stå ut att höra det längre. 1153 01:49:57,290 --> 01:49:59,080 Han var en huligan, vet du? 1154 01:49:59,160 --> 01:50:03,290 Han skulle slå din mamma utan anledning. Ett riktigt djur. 1155 01:50:03,360 --> 01:50:05,350 - Vad säger du? - En riktig råa. 1156 01:50:05,430 --> 01:50:07,090 – Det är inte sant! - En lat rumpa. 1157 01:50:07,160 --> 01:50:10,500 Allt han tänkte på var att spela kort, slåss, dricker och jagar kjolar! 1158 01:50:10,570 --> 01:50:14,260 En man som levde av hans stackars gamla moster. 1159 01:50:15,740 --> 01:50:18,830 En smutsig, självisk man som lät sin hustru vänta på honom. 1160 01:50:18,910 --> 01:50:22,110 var tyst! Mamma berättade för mig tusen gånger vad han var. 1161 01:50:22,180 --> 01:50:24,040 Han brukade ta med alla hans pengar hem. 1162 01:50:24,110 --> 01:50:26,610 Det är hemskt att smutskasta minnet av en stackars död man på detta sätt. 1163 01:50:26,680 --> 01:50:29,080 Var inte arg! Snälla gå inte! 1164 01:50:29,150 --> 01:50:31,310 Jag vill ge dig något. 1165 01:50:31,420 --> 01:50:33,290 Något vackert. 1166 01:50:33,360 --> 01:50:36,090 - Något fantastiskt. - Jag vill inte ha något av dig. 1167 01:50:37,730 --> 01:50:41,060 En högst ovanlig present. 1168 01:50:56,010 --> 01:50:58,210 Ta det här... 1169 01:50:59,420 --> 01:51:01,540 men se upp. 1170 01:51:07,120 --> 01:51:08,750 - En stjärna... - Gå iväg. 1171 01:51:08,830 --> 01:51:11,450 Jag accepterar ingenting från en man som säger elaka saker om min pappa. 1172 01:51:11,530 --> 01:51:13,430 Fröken... fröken! 1173 01:52:29,340 --> 01:52:33,240 Får jag träffa Julie igen? 1174 01:52:37,850 --> 01:52:40,750 Sexton år. 1175 01:53:12,420 --> 01:53:14,380 Du igen! Hur kom du in? 1176 01:53:15,890 --> 01:53:18,510 Fröken, låt mig förklara. 1177 01:53:18,590 --> 01:53:22,420 - Gå iväg. – Jag har kommit väldigt långt ifrån. 1178 01:53:22,490 --> 01:53:25,020 - Jag lyssnar inte. - Men, fröken! 1179 01:53:25,300 --> 01:53:29,730 Jag skulle vilja göra något vackert för dig, något fantastiskt. 1180 01:53:29,800 --> 01:53:33,130 Nej. Lämna här omedelbart. 1181 01:53:42,510 --> 01:53:45,000 - fröken... - Gå! 1182 01:53:45,420 --> 01:53:46,970 Nog om det! 1183 01:54:32,000 --> 01:54:35,400 Sexton år av skärselden räckte inte... 1184 01:54:35,600 --> 01:54:39,300 att bränna bort din stolthet och vrede. 1185 01:54:39,370 --> 01:54:41,360 Oförbätterlig! 1186 01:54:41,440 --> 01:54:43,600 Helt oförbätterligt! 1187 01:54:44,010 --> 01:54:46,910 Att plåga ett barns hjärta... 1188 01:54:46,980 --> 01:54:49,640 som höll en djup kärlek till dig. 1189 01:54:50,150 --> 01:54:52,410 Vad har du att säga till ditt försvar? 1190 01:54:54,380 --> 01:54:56,410 Du måste älska mig som jag är. 1191 01:54:58,190 --> 01:55:00,820 Varför försöka få mig bättre än jag är? 1192 01:55:02,730 --> 01:55:04,660 Alfred hade rätt. 1193 01:55:04,730 --> 01:55:06,220 För oss... 1194 01:55:07,130 --> 01:55:10,590 även i himlen det finns bara rättvisa... 1195 01:55:10,670 --> 01:55:12,500 inget annat än rättvisa. 1196 01:55:12,570 --> 01:55:15,130 Och rättvisa... 1197 01:55:18,110 --> 01:55:20,410 Mamma. 1198 01:55:22,850 --> 01:55:26,010 Mamma, har någon någonsin slagit dig? 1199 01:55:26,080 --> 01:55:28,110 Jag menar en riktig smäll... 1200 01:55:28,190 --> 01:55:30,280 att du kan höra ringa... 1201 01:55:30,350 --> 01:55:32,620 och ändå känner du ingenting? 1202 01:55:36,030 --> 01:55:38,190 Ja, mitt barn. 1203 01:55:39,460 --> 01:55:42,430 Det fanns en tid någon slog mig... 1204 01:55:45,370 --> 01:55:47,730 men jag kände ingenting. 1205 01:55:48,040 --> 01:55:50,340 Då är det möjligt... 1206 01:55:50,410 --> 01:55:53,640 för att någon ska slå dig och inte skada dig alls? 1207 01:55:55,280 --> 01:55:57,410 Ja, mitt barn. 1208 01:55:58,050 --> 01:56:00,920 Någon kan slå dig... 1209 01:56:01,850 --> 01:56:04,250 utan att skada dig alls. 1210 01:56:41,830 --> 01:56:44,420 SLUTET